Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár tare ghure ghure
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kata beŕába
+Cáiná kichui vinimaye
-(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kakhan basába
+Mandrita mananilaye
-|For Thee am I rambling, rambling;
-How much shall I journey?
-If this birth be spent, still on my quest,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-When will I let You take rest?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Por Ti estoy divagando, divagando;'''
-'''¿Cuánto he de viajar?'''
-'''Si esta vida se gasta, aún en mi búsqueda,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Cuándo te dejaré descansar?'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár lági káṋdi hási
+Pátáler tale púta sarovare
-(Ámi) Kán pete rai
+Patre patre chatre chatre
-Tomár báṋshii kakhan shuńiba
+Phirechi nirásha hrdaye
-|In love with You am I;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-For Your sake I laugh and cry.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I remain listening...
+In each place of shade from every leaf,
-Your flute, will I ever hear?
+I've returned with heart despairing.
-|'''Enamorado de Ti estoy;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''porque por ti río y lloro.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Permanezco escuchando...'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Tu flauta, ¿alguna vez la escucharé?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Aharnishi tomár kathá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sab háránor ekt́i vyathá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sab priiti ek
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sútre gáṋthá he abhinava
+Tomár apár áshaye
-|Day and night thinking of Thee,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Of all defeats, it's my sole agony...
+I see You are everyone's assortment.
-All love is one,
+Hard it is to fathom with my power
-Strung on one thread, oh Pristine Lord.
+Your boundless scheme.
-|'''Día y noche pensando en Ti,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''De todas las derrotas, es mi única agonía...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Todo amor es uno,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Ensartado en un hilo, oh Prístino Señor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]