Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mánuś mánuś háráye huṋsh
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kotháy calecho tumi
+Cáiná kichui vinimaye
-Ákásh vátás viśiye diye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Narak kare martyabhúmi
+Mandrita mananilaye
-|People, your senses having lost,
-Where oh where have you gone?
-Air and sky getting poisoned,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Made a hell is the mortal world.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Gente, vuestros sentidos habiendo perdido,'''
-'''¿Dónde oh dónde te has ido?'''
-'''Aire y cielo envenenándose,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Hecho un infierno es el mundo mortal.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Bale tháko tumi será
-Pashupákhii udbhiderá
-Tomár ceye chot́a
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tumi calo abhra cumi
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Dekhcho ná káler cháyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Áse gati utkrami
-Tomár sakal druti dami
+Patre patre chatre chatre
-|You maintain that you are best...
-That vegetation, birds, and beasts,
-Compared to you they all are less...
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Sky-kissing, you proceed arrogantly.
+In each place of shade from every leaf,
-Don't you see time's shadow–
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-At a rapid speed it does approach
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-To subdue all your speed.
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-|'''Mantienes que eres el mejor...'''
-'''Que la vegetación, los pájaros y las bestias,'''
-'''Comparados contigo todos son menos...'''
-'''Besando el cielo, procedes arrogantemente.'''
-'''¿No ves la sombra del tiempo?'''
-'''A gran velocidad se acerca'''
-'''Para someter toda tu velocidad.'''
 |-
-|Vidhir bale shreśt́a dehii
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Buddhibale ákásh váhi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Chut́e calo táráy táráy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Bádháte ná thámi
+Tomár apár áshaye
-|Due to Providence, the greatest of bodies,
+|What had been my wisdom and acumen,
-By strength of intellect, the sky it's plying.
+I see You are everyone's assortment.
-Carry on racing from star to star,
+Hard it is to fathom with my power
-Never ceasing, ever unbarred.
+Your boundless scheme.
-|'''Debido a la Providencia, el más grande de los cuerpos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Por la fuerza del intelecto, el cielo está surcando.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sigue corriendo de estrella en estrella'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sin cesar, sin cesar.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1190 Mánuś mánuś háráye huṋsh]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]