Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayaner ghum keŕe niye
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Suváse ghar bhariye diye
+Cáiná kichui vinimaye
-Tamasá dúre sariye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Nishiithe esechilo se
+Mandrita mananilaye
-|Having snatched the sleep out of eyes
-And crammed fragrance into shrines,
-Washing darkness far aside,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-In the late night He'd arrived.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Habiendo arrebatado el sueño de los ojos'''
-'''Y atiborrado de fragancia los santuarios,'''
-'''Lavando la oscuridad lejos a un lado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A altas horas de la noche Él había llegado.'''
 |-
-|Meghe ákásh bhará chilo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Uddvege vátás bhárii chilo
+Pátáler tale púta sarovare
-Svágat jánáte ná chilo keu
+Patre patre chatre chatre
-Takhan tári áshe base
+Phirechi nirásha hrdaye
-|With clouds the sky was abounding;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With concern the air was heavy.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-To tell welcome none was there,
+In each place of shade from every leaf,
-Hopefully then Him awaiting.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El cielo estaba lleno de nubes;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''El aire estaba cargado de inquietud.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Para dar la bienvenida no había nadie,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Esperanzado entonces Él esperando.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tabu se ásiyáchilo
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Viińár jhauṋkáre mátiyechilo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Niirave cale gelo se
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Keu vidáy jánáy ni táre ese
+Tomár apár áshaye
-|He had shown up notwithstanding;
+|What had been my wisdom and acumen,
-He had romped with lute a-jingling.
+I see You are everyone's assortment.
-But quietly He did leave,
+Hard it is to fathom with my power
-No one coming to bid Him Godspeed.
+Your boundless scheme.
-|'''Él había aparecido a pesar de todo;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Había retozado con el laúd tintineando.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pero en silencio se fue,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Nadie vino a desearle buena suerte.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1188%20NAYANER%20GHUM%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Nayaner ghum keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1188 Nayaner ghum keŕe niye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]