Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho krpá karecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Hásite álo jhariyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálabesecho path dekháyecho
+Sabákár tumi marmer mańi
-Shásane drŕhatá enecho
+Mandrita mananilaye
-|You have come and granted mercy;
-With Your smile, light You've been casting.
-You have loved and shown the path;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You have brought adherence with firm hand.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú has venido y concedido misericordia;'''
-'''Con tu sonrisa, luz has arrojado.'''
-'''Has amado y mostrado el camino;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Has traído adhesión con mano firme.'''
 |-
-|Tamah nimajjita chilo je dhará
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Maetrii karuńá vivekbodh hárá
+Pátáler tale púta sarovare
-Ághát hánile mamatá mákhále
+Patre patre chatre chatre
-Dharmacetaná jágiyecho
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The world had been engrossed in sin;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Lost were friendship, kindness, and discernment.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Then You struck a blow, dabbed with affection;
+In each place of shade from every leaf,
-You've awakened dharmic consciousness.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El mundo se había sumido en el pecado;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Perdidos estaban la amistad, la bondad y el discernimiento.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Entonces Tú diste un golpe, salpicado de afecto;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Despertaste la conciencia dhármica.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Krśńa javaniká duháte sarále
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhávjaŕatá samúle náshile
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Mukulita mandrita mánase
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Marme sthán kare niyecho
+Tomár apár áshaye
-|With both hands You pulled back the dark curtain;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Thoroughly You laid waste to dogma.
+I see You are everyone's assortment.
-In those psyches budding and resonant,
+Hard it is to fathom with my power
-The place made at their core You have taken.
+Your boundless scheme.
-|'''Con ambas manos corriste la oscura cortina;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A fondo Tú asolaste el dogma.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En esas psiques brotando y resonando,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El lugar hecho en su núcleo Tú has tomado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1186%20TUMI%20ESECHO%20KRPA%27%20KARECHO.mp3 canción] Tumi esecho krpá karecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1186 Tumi esecho krpá karecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]