Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tava karuńár kańá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Je peyeche e saḿsáre
+Cáiná kichui vinimaye
-Ásá jáoyá sárthaka
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tár hayeche ciratare
+Mandrita mananilaye
-|A jot of Your compassion,
-Those who've got in earthly life,
-Coming and going gratified,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Forever has theirs been.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Una jota de Tu compasión,'''
-'''Los que tienen en la vida terrenal,'''
-'''Yendo y viniendo gratificados,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Para siempre ha sido de ellos.'''
 |-
-|Se suśamá bhálabásár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Upamá náhika jáhár
+Pátáler tale púta sarovare
-Bhávite geleo jáhá
+Patre patre chatre chatre
-Bhávite man náhi páre
+Phirechi nirásha hrdaye
-|That loving grace exquisite,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Of which none is equivalent,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Having but gone to think of it,
+In each place of shade from every leaf,
-Mind lacks the power to consider.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Esa gracia amorosa exquisita,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''De la cual ninguna es equivalente,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Habiendo sólo ido a pensar en ello,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''La mente carece del poder de considerar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Se hásit́i amarár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Se surabhi alakár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tava priiti hiyá bhare
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se peyeche báre báre
+Tomár apár áshaye
-|Oh that smile from heaven,
+|What had been my wisdom and acumen,
-That celestial fragrance,
+I see You are everyone's assortment.
-Your heartfelt affection,
+Hard it is to fathom with my power
-They have got time and again.
+Your boundless scheme.
-|'''Oh, esa sonrisa del cielo,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Esa fragancia celestial,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu afecto sincero,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Han conseguido una y otra vez.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1185%20TAVA%20KARUN%27A%27R%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tava karuńár kańá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1185 Tava karuńár kańá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]