Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár pulak dyuloker páne dháy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhúlok-ke sudhásnáta kare
+Cáiná kichui vinimaye
-Alakár madhu ákáshera vidhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ek sáthe tava stuti kare
+Mandrita mananilaye
-|Toward heaven does Your joyous thrill race,
-Leaving Earth nectar-bathed.
-The sweetness of Providence and celestial moon,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-As one, they sing in praise of You.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Hacia el cielo corre Tu alegre emoción,'''
-'''Dejando a la Tierra bañada en néctar.'''
-'''La dulzura de la Providencia y la luna celeste,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Como uno, cantan en alabanza a Ti.'''
 |-
-|Sneha mamatábhará dharára hiyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár áveshe jáy ucchaliyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Maner mukutá ot́he jhalmaliye
+Patre patre chatre chatre
-Tomár priitir sarovare
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Earth's heart, full of love and affection,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Taken with You, it is bursting with emotion.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Glittering, psyche's pearl does rise
+In each place of shade from every leaf,
-Upon the lake of Your delight.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El corazón de la Tierra, lleno de amor y afecto,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Llevado por Ti, está rebosante de emoción.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Brillante, la perla de la psique se eleva'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Sobre el lago de Tu deleite.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ghrńá upekśá avahelá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Cale na táder kona chalákalá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Páper cháyá jáy miláiyá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mariiciká sama sudúre
+Tomár apár áshaye
-|Contempt, disdain, and neglect,
+|What had been my wisdom and acumen,
-None of their wiles has effect.
+I see You are everyone's assortment.
-The shadow of sin dissipates,
+Hard it is to fathom with my power
-Like a mirage, far away.
+Your boundless scheme.
-|'''Desprecio, desdén y negligencia,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Ninguna de sus artimañas tiene efecto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La sombra del pecado se disipa'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Como un espejismo, muy lejos.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1181%20TOMA%27R%20PULAK%20DYULOKERA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canción] Tomár pulak dyuloker páne dháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1181 Tomár pulak dyuloker páne dháy]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]