Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Antarlok álo kare rayecho
+Mandrita mananilaye
-|You have come... my heart You have won;
-Without speaking, You have carried off my entirety.
-I have sought You in the outside world,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-While You were inside, brightening my psyche.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Has venido... mi corazón Tu has ganado;'''
-'''Sin hablar, Te has llevado mi totalidad.'''
-'''Te he buscado a Ti en el mundo exterior,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Mientras Tú estabas dentro, iluminando mi psique.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Pátáler tale púta sarovare
-Hesecho bhálobesecho
+Patre patre chatre chatre
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Phirechi nirásha hrdaye
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Your thoughts make up the whole universe's body.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-You have smiled and granted Your affection;
+In each place of shade from every leaf,
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+I've returned with heart despairing.
-|'''El polvo de Tus pies es la belleza celestial;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Tus pensamientos forman todo el cuerpo del universo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tu has sonreído y concedido Tu afecto;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Y así, sin publicidad, todo Tu lo has dado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Cinecho jene niyecho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+Tomár apár áshaye
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
+I see You are everyone's assortment.
-You've understood and borne whatever may be known;
+Hard it is to fathom with my power
-Yet, ignoring merit and demerit, grace You've bestowed.
+Your boundless scheme.
-|'''Escultor del universo, Tú eres la conciencia cósmica;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tu eres la canción de amor cubierta de miel que es impecable.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tu has comprendido y soportado todo lo que se puede saber;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Sin embargo, ignorando mérito y demérito, gracia Tú has otorgado.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canción] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]