Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi eso diipshaláká niye
+Cáiná kichui vinimaye
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Natun kusum dáo phot́áye
+Mandrita mananilaye
-|The lamp of mind has got extinguished;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
-My heart's flower has been dropping;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-A fresh flower, make it blossom please.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
-'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''
-'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
-Nútan tárer saḿjojaná cái
-Hárera kaostubh háriye geche
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Hatáshár ei citrat́i niye
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+Patre patre chatre chatre
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling do I desire.
-My pendant's precious gem has been lost,
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-And I don't find the jewel that I've sought.
+In each place of shade from every leaf,
-A portrait of despondency,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In front of You I am standing.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
-'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''
-'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''
-'''Un retrato de abatimiento,'''
-'''Frente a Ti estoy de pie.'''
 |-
-|Uha avohete srotadhárá cale
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kakhano niice kabhu ucale
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-So that I won't forget from time to time,
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-From above, always ignite a light;
+Hard it is to fathom with my power
-Go on extending Your two feet.
+Your boundless scheme.
-|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''A veces bajos y a veces elevados...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Esta verdad es la historia del alma.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''
-'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]