Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Cáiná kichui vinimaye
-Chande chande madhuránande
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+Mandrita mananilaye
-|The mind's lyre, what does it convey;
-What does the mind-lyre say today?
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''La lira de la mente, ¿qué transmite?'''
-'''¿Qué dice hoy la lira de la mente?'''
-'''Con cada golpe rítmico, dulce y dichoso,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Con tintineo ambrosial, me mantiene emocionado.'''
 |-
-|Kata se karer parash peyeche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Pátáler tale púta sarovare
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+Patre patre chatre chatre
-Viińára múrchanáy
+Phirechi nirásha hrdaye
-|How much has it got touched by His hand;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With such emotion, how much has it said?
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Any time, does not something strike shiver-like
+In each place of shade from every leaf,
-On rise and fall of that lyre?
+I've returned with heart despairing.
-|'''Cuanto ha sido tocado por Su mano;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con tanta emoción, ¿cuánto ha dicho?'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''En cualquier momento, ¿ no siente algo parecido a un escalofrío?'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Al subir y bajar de esa lira?'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Tomár apár áshaye
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With psyche's fragrance, what have I received?
+I see You are everyone's assortment.
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+Hard it is to fathom with my power
-With the lyre, He goes on calling.
+Your boundless scheme.
-|'''En el espejo de la mente, qué he percibido;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con la fragancia de la psique, ¿qué he recibido?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Más allá del tiempo y del espacio, ¿Quién es ese Ser Trascendente?'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con la lira, Él sigue llamando.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canción] Manera viińá kii kathá kay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]