Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jáno ámi jáni
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jánájáni shudhu du janáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Maramer kathá kahiba káháre
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ke bá áche mor e dharáy
+Mandrita mananilaye
-|You know, and I know...
-It is known to the two of us alone.
-With whom shall I speak my thoughts inmost?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Is there someone in this world who is my own?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Lo sabes, y lo sé...'''
-'''Lo sabemos solo nosotros dos.'''
-'''¿Con quién hablaré de mis pensamientos más íntimos?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Hay alguien en este mundo que sea mío?'''
 |-
-|Kata vyathá mane gumariya mare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kata sádh niti uṋkijhuṋki máre
+Pátáler tale púta sarovare
-Kata anutáp kata paritáp
+Patre patre chatre chatre
-Dagdhiyá máre du beláy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|So much mental anguish perseveres;
+In each place of shade from every leaf,
-So much fancy always pries and peeps.
-So much grief and so much grieving
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Burn inside me, morn and evening.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Mucha angustia mental persiste,'''
-'''mucha fantasía curiosea y se asoma.'''
-'''Mucha pena y mucho dolor'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''arden dentro de mí, mañana y tarde.'''
 |-
-|Kata din áse brthá cale jáy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kata rát shudhu káhinii shońáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Kata mariiciká shukáiyá jáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kata áshá bháse chalanáy
+Tomár apár áshaye
-|So many days come and pass by uselessly;
+|What had been my wisdom and acumen,
-So many nights only make plain some history.
+I see You are everyone's assortment.
-So many mirages go on evaporating;
+Hard it is to fathom with my power
-So many hopes are floating on duplicity.
+Your boundless scheme.
-|'''Muchos días vienen y pasan inútilmente,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''muchas noches solo aclaran alguna historia.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Muchos espejismos se van evaporando;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mucha esperanza flota en la duplicidad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1012%20TUMI%20JA%27NO%20A%27MI%20JA%27NI.mp3 canción] Tumi jáno ámi jáni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1012 Tumi jáno ámi jáni]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]