Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mananikuiṋje haraśapuiṋje
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Eso tumi anupama
+Cáiná kichui vinimaye
-Candrakirańe varańe varańe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Háso tumi sudhá sama
+Mandrita mananilaye
-|In mind's grove with much pleasure,
-Please do come, You Matchless One.
-With moonbeams of many complexions,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Kindly smile, You like nectar.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En la arboleda de la mente con mucho placer,'''
-'''Por favor, ven, Tú El Incomparable.'''
-'''Con rayos de luna de muchas complexiones,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sonríe amablemente, Tú como el néctar.'''
 |-
-|Áloy cheye geche dúr niilákásh
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Balákára viithi táhári prakásh
+Pátáler tale púta sarovare
-Nandita kare mor cidákásh
+Patre patre chatre chatre
-Eso he antaratama
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Far azure's got covered with light,
+In each place of shade from every leaf,
-Swan's avenue revealed thereby.
-Gladdening my psychic sky,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Oh Dearest One, please arrive.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''El azul lejano está cubierto de luz,'''
-'''La avenida del cisne revelada.'''
-'''Alegrando mi cielo psíquico,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Oh Querido, por favor llega.'''
 |-
-|Avanii tava bháve hayeche hárá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Úha avohete jaladhi bhará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Malaya samiirane sparsha madhukśará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Tomár carańe namo namah
+Tomár apár áshaye
-|Earth's been lost in thought of Thee;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With crest and trough filled is the sea.
+I see You are everyone's assortment.
-On gentle wind is touch exuding honey...
+Hard it is to fathom with my power
-I pay homage at Your feet.
+Your boundless scheme.
-|'''La tierra se ha perdido pensando en Ti;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con cresta y valle lleno está el mar.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En suave viento está el tacto exudando miel...'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Rindo homenaje a Tus pies.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1088%20MAN%20NIKUNJE%20HARAS%27%20PUNJE.mp3 canción] Mananikuiṋje haraśapuiṋje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1088 Mananikuiṋje haraśapuiṋje]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]