Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár vediir tale basechinu diip jvele
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sei amánishá kále
+Cáiná kichui vinimaye
-Se kathá ki gecha bhule
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kśudra pradiipe mama khadyotadyuti sama
+Mandrita mananilaye
-Bárek tákiyechile áṋkhipallava tule
+|Yourself have I loved;
-|Under Your altar I had sat, igniting a light
+In exchange I want nothing.
-At the time of dark-moon night.
-Of that fact did You lose sight?
+You're the gem of core for everyone,
-Upon my tiny lamp, the like of a firefly,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Once You had glanced, spreading the lids of Your eyes.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Debajo de tu altar me había sentado, encendiendo una luz'''
-'''En el momento de la noche de luna oscura.'''
-'''¿Perdiste de vista ese hecho?'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Sobre mi pequeña lámpara, como una luciérnaga,'''
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-'''Una vez habías mirado, abriendo los párpados de tus ojos.'''
+In each place of shade from every leaf,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áj tumi kata dúre ámi tamahgahvare
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Úrdhve tuliyá náo akúl haite kúle
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-|Today how far away are You; I am in a pit of gloom.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-Raising me up, take me from great danger to refuge.
-|'''Hoy qué lejos estás Tú; Estoy en un pozo de tristeza.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-'''Levantándome, llévame del gran peligro a un refugio.'''
-|-
-|Áloi satya jáni áṋdháre ná d́ari máni
-Álor utsa tumi rákho shriicarańamúle
-|I know that light alone is truth; darkness I don't mind or fear.
-Light's source are You; keep me below Your auspicious feet.
-|'''Sé que sólo la luz es la verdad; la oscuridad no me importa ni le temo.'''
-'''la fuente de la luz eres Tú; mantenme debajo de Tus pies auspiciosos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 50: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1087%20TOMA%27R%20VEDIIR%20TALE%20BASE%20CHINU%20DIIP%20JVELE.mp3 canción] Tomár vediir tale basechinu diip jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1087 Tomár vediir tale basechinu diip jvele]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]