Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Balechile more ásbe phire
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Cale gele bhule gele kathá (tumi)
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálabesechile mukhei keval
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tái bojha niko mor vyathá
+Mandrita mananilaye
-|You had told me that You will return;
-But You left and forgot Your words.
-You had loved just verbally;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-So You don't understand my agony.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Me habías dicho que volverás;'''
-'''Pero te fuiste y olvidaste tus palabras.'''
-'''Habías amado sólo verbalmente;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Así que no entiendes mi agonía.'''
 |-
-|Sájáno gharer rúp sare geche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Veńiibandhan shithil hayeche
+Pátáler tale púta sarovare
-Kabariir málá jhariyá paŕeche
+Patre patre chatre chatre
-Shudhu raye geche ákulatá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The beauty of decked shrine has got discarded;
+In each place of shade from every leaf,
-Unloosed have become my braided tresses.
-Down has fallen hairbun's garland;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-What's remained is just my anxiousness.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''La belleza del santuario engalanado se ha descartado;'''
-'''Mis mechones trenzados se han desatado.'''
-'''Abajo ha caído la guirnalda de moño;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Lo que queda es solo mi ansiedad.'''
 |-
-|Kán pete rai buke bal áni
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ásár ásháy dinkál guni
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Práń bhará niye vyákulatá
+Tomár apár áshaye
-|I keep listening; I fetch strength from bosom,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Whether Your footsteps I hear or not;
+I see You are everyone's assortment.
-Days I count in hope of Your advent;
+Hard it is to fathom with my power
-My heart is filled with eagerness.
+Your boundless scheme.
-|'''Sigo escuchando; Saco fuerza del pecho,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Si tus pasos oigo o no;'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Cuento los días en la esperanza de tu advenimiento;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mi corazón está lleno de anhelo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canción] Balechile more ásbe phire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1084 Balechile more ásbe phire]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]