Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik (ogo)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáy ámi bhálobási
+Cáiná kichui vinimaye
-Práńer álo dharáy d́hálo (tumi)
+Sabákár tumi marmer mańi
-Andha tamahráshi náshi
+Mandrita mananilaye
-|Oh, my Unknown Passerby,
-In love with You am I.
-On earth You lavish vital effulgence,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Removing the clutter of utter ignorance.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Oh, mi Desconocido Transeúnte,'''
-'''enamorado estoy de Ti.'''
-'''Sobre la tierra Tú derramas efluvio vital,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Eliminando el desorden de la ignorancia total.'''
 |-
-|Saorarathe sapta rauṋer
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Púrvákáshe tomár maner
+Pátáler tale púta sarovare
-Je rúp ot́he cokhe bhese
+Patre patre chatre chatre
-Se je sabár práńer hási
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The [[wikipedia:ROYGBIV|seven colors]] on sun's chariot
+In each place of shade from every leaf,
-Are in the eastern sky of Your mind.
-Their beauty rises, floating on our eyes...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-They are what brightens everybody's life.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Los siete colores del carro del sol'''
-'''Están en el cielo oriental de Tu mente.'''
-'''Su belleza se eleva, flotando sobre nuestros ojos...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Son lo que ilumina la vida de todos.'''
 |-
-|Tandráhata dharár buke
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jyotir káṋpan dike dike
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Jágiye diye calo hese
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Antavihiin bhúmáy bhási
+Tomár apár áshaye
-|In earth's bosom, stricken with drowsiness,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Is a brilliant upheaval in all directions.
+I see You are everyone's assortment.
-Having made us conscious, smiling You move on,
+Hard it is to fathom with my power
-Drifting within Your limitless macrocosm.
+Your boundless scheme.
-|'''En el seno de la tierra, golpeada por la somnolencia,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Es una agitación brillante en todas direcciones.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Habiéndonos hecho conscientes, sonriente Te alejas,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''A la deriva dentro de Tu ilimitado macrocosmos.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___789%20OGO%20AJA%27NA%27%20PATHIK.mp3 canción] Ajáná pathik ogo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0789 Ajáná pathik ogo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]