Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomáy petei beṋce áchi ámi
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámár hiyár madhu ogo práńer baṋdhu
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomár lági jhare divá jámii
+Mandrita mananilaye
-|Oh my Beloved, my Dearest Dear,
-Just to obtain You I am living.
-Oh my Heart's Sweetness, my Darling Sweetheart,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-For You my days and nights befall.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Oh mi Amado, mi Queridísimo,'''
-'''Sólo para obtenerte estoy viviendo.'''
-'''Oh Dulzura de mi Corazón, mi Querido Querido,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Por Ti transcurren mis días y mis noches.'''
 |-
-|Kanakcáṋpár kali gandha d́háli
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár kathái kańe dey je tuli
+Pátáler tale púta sarovare
-Belá júthiir máláy sandhyábeláy
-Tomár rúpálok je áse námi
+Patre patre chatre chatre
-|The [[wikipedia:Ochna_obtusata|konokchapa]] buds, sweet scent exuding,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Lift only Your words up to my ears.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With a garland of [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmine]] at evening,
+In each place of shade from every leaf,
-Your radiant beauty descends on me.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Los capullos de konokchapa, dulce aroma exudan,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Elevan sólo Tus palabras hasta mis oídos.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con una guirnalda de jazmín al atardecer,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Tu radiante belleza desciende sobre mí.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Varaśá ketakii niiper sáthe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sharat shephálii je gandhe máte
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tárá eki kathá kay madhu váte
-Sakal priitir madhyamańi tumi
-Nám ná jáná ajáná baṋdhu tumi
-|Monsoon [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] in company of the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam,]]
-And Fall [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shephali]] that delight with their scent,
-They tell the same story on a pleasant wind...
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-You are the central gem in all their hymns;
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-You are the unknown and anonymous friend.
+Hard it is to fathom with my power
-|'''El screwpine del monzón en compañía del kadam,'''
-'''Y el shephali de otoño que deleitan con su aroma,'''
-'''Cuentan la misma historia en un viento agradable...'''
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Eres la gema central en todos sus himnos;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Eres el amigo desconocido y anónimo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___783%20OGO%2C%20PRIYA%2C%20TOMA%27Y%20PETEI%20BENCE%20A%27CHI%20A%27MI.mp3 canción] Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0783 Ogo priya ogo priya, tomáy petei beṋce áchi ámi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]