Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vasante ańu ańute
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dolá diye gele kiser srote
+Cáiná kichui vinimaye
-Antare sure sure
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bhariye dile kiser máyáte
+Mandrita mananilaye
-|In the Spring, for atoms each and every,
-On what stream did You keep giving them a swing?
-At core of tune after tune,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-What sorcery did You imbue?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En la primavera, para los átomos todos y cada uno,'''
-'''¿En qué corriente les diste un vaivén?'''
-'''En el núcleo de una melodía tras otra,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Qué hechicería imbuiste?'''
 |-
-|Mátál háoyá jánáy kon se cáoyá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kon se háráno sure kon se páoyá
+Pátáler tale púta sarovare
-Niirave nibhrte
+Patre patre chatre chatre
-Choṋyá diye gele madhu ráte
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|A drunken atmosphere, it speaks of what craving?
+In each place of shade from every leaf,
-In the music what is missing, and what is received?
-Silently and secretly,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-On sweet night Your touch You kept applying.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Una atmósfera ebria, ¿habla de qué ansia?'''
-'''¿Qué falta en la música y qué se recibe?'''
-'''Silenciosa y secretamente,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En la dulce noche Tu toque seguiste aplicando.'''
 |-
-|Kii je háriyechi gechi bhule
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Já peyechi tá man bhare tole
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Práńeri ucchalatá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-D́heke rákhá ná jáy kona mate
+Tomár apár áshaye
-|What I've lost, that I have left behind;
+|What had been my wisdom and acumen,
-What I've found, it lifts and fills the mind.
+I see You are everyone's assortment.
-My avid heart's outpouring
+Hard it is to fathom with my power
-Won't be held shrouded by any means.
+Your boundless scheme.
-|'''Lo que he perdido, que he dejado atrás;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Lo que he encontrado, eleva y llena la mente.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La efusión de mi ávido corazón'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''No se mantendrá oculto por ningún medio.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1129%20VASANTE%20AN%27U%20AN%27UTE.mp3 canción] Vasante ańu ańute cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1129 Vasante ańu ańute]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]