Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álote cháyáte duhkha sukhete
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ket́eche janam kata
+Cáiná kichui vinimaye
-Jata páiyáchi tata háráyechi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Thekechi ásháy rata
+Mandrita mananilaye
-|In light and shade, pleasure and pain,
-So many lifetimes have gone by.
-What I've attained, that I've mislaid;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But I've endured, hope entwined.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En luz y sombra, placer y dolor,'''
-'''Tantas vidas han pasado.'''
-'''Lo que he logrado, lo he perdido;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Pero he aguantado, con la esperanza entrelazada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Eseche tuphán kare khán khán
-Bhásáyeche e jiivan
-Ábár krpáy peyechi táháy
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Ceyechi bharite man (ámi)
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Path bhule vipathe caliyáchi
+Patre patre chatre chatre
-Bujhi náko atashata
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Storms have come, tearing to pieces,
+In each place of shade from every leaf,
-Setting adrift my existence.
-Graciously once more I've got the same...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-To fill my psyche I have craved;
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-And, path ignored, I've gone astray...
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-But I don't comprehend much of it.
-|'''Las tormentas han llegado, rompiendo en pedazos,'''
-'''dejando a la deriva mi existencia.'''
-'''Graciosamente una vez más tengo lo mismo...'''
-'''Para llenar mi psique he anhelado;'''
-'''Y, camino ignorado, me he extraviado...'''
-'''Pero no comprendo mucho de ello.'''
 |-
-|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Divyadyutite calite shikhechi
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ei krpá karo dáo álo áro
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Mucháye kálimá jata
+Tomár apár áshaye
-|Now I've divined You, I've found the path;
+|What had been my wisdom and acumen,
-I've learned to move in radiance celestial.
+I see You are everyone's assortment.
-That very grace provide; please give more light,
+Hard it is to fathom with my power
-Having effaced all blemishes of mine.
+Your boundless scheme.
-|'''Ahora que Te he adivinado, He encontrado el camino;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''He aprendido a moverme en resplandor celestial.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Que la misma gracia provea; por favor da más luz,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Habiendo borrado todas las manchas mías.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canción] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]