Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámáy bhule gecho
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhule gecho priya bhule gecho
+Cáiná kichui vinimaye
-Álote cháyáte chile mor sáthe
+Sabákár tumi marmer mańi
-Se kathá ki bheve dekhiyácho
+Mandrita mananilaye
-|You have forgotten me...
-You've forgot, You've forgot, my Dear.
-In light and shade, with me You had been;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Are You ever thinking of that history?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Me has olvidado...'''
-'''Te has olvidado, Te has olvidado, mi Querido.'''
-'''En la luz y en la sombra, conmigo habías estado;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Alguna vez piensas en esa historia?'''
 |-
-|Kata je sońálii bhor cale geche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Phulad́or geṋthechi chiṋŕe geche
+Pátáler tale púta sarovare
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Patre patre chatre chatre
-Smrti theke more muchiyácho
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|So many golden dawns have gone;
+In each place of shade from every leaf,
-The flower-string I've wove got torn.
-You had been, You are now, remaining You will be;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-But You've expunged me from Your memory.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tantos amaneceres dorados se han ido;'''
-'''El cordón de flores que tejí se rompió.'''
-'''Tú habías sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Pero me has borrado de Tu memoria.'''
 |-
-|Ár liilá nay eso káche eso
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ár khelá nay káche ese baso
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tava karuńáy priiti mamatáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ámi áchi ár tumi ácho
+Tomár apár áshaye
-|Close to me, come, please come... no more of Your liila!
+|What had been my wisdom and acumen,
-No more games... having come near, kindly do be seated.
+I see You are everyone's assortment.
-By Your mercy, by Your favor and affection,
+Hard it is to fathom with my power
-I exist, and also You are present.
+Your boundless scheme.
-|'''Cerca de mí, ven, por favor ven... ¡no más de Tu liila!'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''No más juegos... habiéndote acercado, amablemente siéntate.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Por Tu misericordia, por Tu favor y afecto,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''existo, y también Tú estás presente..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1124%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHU%27LE%20GECHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhule gecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1124 Tumi ámáy bhule gecho]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]