Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloke tomár liilá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
+Cáiná kichui vinimaye
-Hrdaye bháver melá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Bháv bhuliye abháv jágáo kena
+Mandrita mananilaye
-|With effulgence lies Your game divine...
-On seeing darkness why do You give fright?
-In the heart are many states of mind...
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-When mood's forgot, why make sense of want arise?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Con refulgencia yace Tu juego divino...'''
-'''Al ver la oscuridad ¿por qué te asustas?'''
-'''En el corazón hay muchos estados de ánimo...'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Cuando se olvida el estado de ánimo, ¿por qué hacer surgir el sentido de la necesidad?'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Je tomáy mohana sáje
-Dekheche priitira májhe
-Táháre parer mata
-Dúre rákhiyácha hena
-|Those who, Yourself in alluring dress
-Have witnessed in the midst of fondness...
-About them have You got some other view
-Such that You have kept far removed?
-|'''Aquellos que, Tú mismo en seductor vestido'''
-'''Has presenciado en medio del cariño...'''
-'''¿Sobre ellos tienes algún otro punto de vista'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tal que Tú has mantenido lejos?'''
 |-
-|Je tomáre bhálabáse
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Ánanda devári áshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Tár páne náhi tákáo
+Patre patre chatre chatre
-Bhuliyá giyácha jena
+Phirechi nirásha hrdaye
-|Those who cherish You,
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-Hoping just to give You pleasure...
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Toward them a look You don't take,
+In each place of shade from every leaf,
-As if, forgetting, You have gone away.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Aquellos que Te aprecian'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Esperando sólo darte placer...'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Hacia ellos una mirada Tú no diriges,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Como si, olvidándote, Te hubieras alejado.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Ámi ańu tumi bhúmá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Náhi siimá parisiimá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ańure sariye dite
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Náhi pára e to jána
+Tomár apár áshaye
-|I am an atom; You are Cosmic Being,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Without any limit, any boundary...
+I see You are everyone's assortment.
-But for an atom to get rid,
+Hard it is to fathom with my power
-That You cannot; well You know it!
+Your boundless scheme.
-|'''Yo soy un átomo; Tú eres el Ser Cósmico,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Sin ningún límite, ninguna frontera...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Pero para un átomo deshacerse,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''De eso Tú no puedes; ¡Bien lo sabes!'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canción] Áloke tomár liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1123 Áloke tomár liilá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]