Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jyotisamudre ek ańu tava (ámi)
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jáhá kichu peye jái tulaná táhár nái
+Cáiná kichui vinimaye
-Náhi tár kona anubhava
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Inside of light's ocean, I am Your one particle;
-Everything that I keep getting, it is without equal...
-It is beyond anything that I can comprehend.
+Mandrita mananilaye
-| '''Dentro del océano de luz, soy Tu una partícula;'''
-'''Todo lo que sigo recibiendo, es sin igual...'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Está más allá de todo lo que puedo comprender.'''
 |-
-|Tumi ácho more ghire ananta parisare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Anádikáler theke akáler avasare
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
-Táito tomár siimá nái he abhinava
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You are in me and around me to an infinite extent,
+In each place of shade from every leaf,
-From before time began until after time does
-end...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And so You are without limit, One With No Precedent.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú estás en mí y a mi alrededor hasta el infinito,'''
-'''Desde antes de que el tiempo comenzara hasta después de que el tiempo termine...'''
-'''Y así Tú eres sin límite, Uno Sin Precedente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Srśt́ir liilá chale nece calo ucchale
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kalakákalir májhe kuhu keká rav tule
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shuńiyá tomáy shuńi nái he
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-durlabha  [<nowiki/>[[:en:Jyotisamudre_ek_anu_tava#cite_note-4|nb2]]]
+Tomár apár áshaye
-|On Creation's game of deceit, You move dancing, all-pervading;
+|What had been my wisdom and acumen,
-But mid sounds raised by birds warbling and the peacocks calling...
+I see You are everyone's assortment.
-Listening for Thee, I hear nothing, One So Very Hard
+Hard it is to fathom with my power
-To Reach.
+Your boundless scheme.
-|'''En el juego de engaños de la Creación, Te mueves danzando, omnipresente;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Pero en medio de los sonidos de los pájaros que trinan y los pavos reales que llaman...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Escuchándote, no oigo nada, Uno tan difícil'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''de alcanzar.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 58: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1121%20A%27MI%2C%20JYOTI%20SAMUDRE%20EK%20AN%27U%20TAVA.mp3 canción] Jyotisamudre ek ańu tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1121 Jyotisamudre ek ańu tava]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]