Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áj) Cáṋde meghe lukocuri
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sabái sedike ceye
+Cáiná kichui vinimaye
-Tái man ámár ákáshe cale dheye
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Now with clouds the moon plays hide-and-seek;
-In that direction everyone is gazing.
-So toward the sky this mind of mine goes racing.
+Mandrita mananilaye
-| '''Ahora, con las nubes, la luna juega al escondite;'''
-'''En esa dirección todos estan mirando.'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Así que esta mente mía va corriendo hacia el cielo.'''
 |-
-|Nadiir jale cáṋder álo
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Jhalmaliye d́heu jágála
+Pátáler tale púta sarovare
-Maner końer jata kálo
-Táte gela háriye
+Patre patre chatre chatre
-|The moonlight on river's water,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Waves aglitter it wakened.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Whatever darkness in mind's niche
+In each place of shade from every leaf,
-Got dissipated inside it.
+I've returned with heart despairing.
-|'''La luz de la luna en el agua del río,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''La brillantez de las olas lo desperto .'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Cualquier oscuridad en el nicho de la mente'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Se disipó en su interior.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Sandhyádiiper mrdu ábháy
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Bhevechinu din kena jáy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ámár cáṋde d́ákár tare
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Egiye jáy se gán geye
+Tomár apár áshaye
-|With the frail glow of evening's lamp,
+|What had been my wisdom and acumen,
-I'd wondered why the day does pass.
+I see You are everyone's assortment.
-Due to a summons from my moon,
+Hard it is to fathom with my power
-Singing its song, onward it moves.
+Your boundless scheme.
-|'''Con el frágil resplandor de la lámpara del atardecer,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Me preguntaba por qué el día pasa.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Debido a un llamado de mi luna,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Cantando su canción, se mueve hacia adelante.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1040%20A%27J%20CA%27NDE%20MEGHE%20LUKOCURI.mp3 canción] Áj cáṋde meghe lukocuri cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1040 Áj cáṋde meghe lukocuri]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]