Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ámár jiivane tumi eso priya
+Cáiná kichui vinimaye
-Eso tumi eso
+Sabákár tumi marmer mańi
-Juge juge jege áchi tomári tare (ámi)
+Mandrita mananilaye
-Ámáre tomár kare nio
+|Yourself have I loved;
-|Come, please come...
+In exchange I want nothing.
-Come into my life, my Love;
-Come, please come.
+You're the gem of core for everyone,
-Age after age I remain on watch for Thee;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Make me Yours, and take me.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Ven, por favor, ven...'''
-'''Ven a mi vida, mi Amor;'''
-'''Ven, por favor ven.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Era tras era permanezco en espera por Ti;'''
-'''Hazme Tuyo, y llévame.'''
 |-
-|Tomár hrdaye nei hiinatár sthán
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tomár jagate nei mithyá mán
+Pátáler tale púta sarovare
-Dhruvatárá sama tumi cira amlán
-Disháhárá balákáre path dekhio
+Patre patre chatre chatre
-|In Your heart, there's no space for what is vile;
+Phirechi nirásha hrdaye
-In Your world, there exists no fake pride.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Like the polestar, You are ever bright;
+In each place of shade from every leaf,
-On her way, the lost goose [<nowiki/>[[:en:Eso_tumi_eso,_amar_jiivane_tumi_eso_priya#cite_note-4|nb2]]] You guide.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En Tu corazón, no hay espacio para la infamia;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En Tu mundo, no existe el falso orgullo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Como la estrella polar, Tú eres siempre brillante;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En su camino, Tú guías a la oca perdida.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká (বলাকা) es una hembra de "una especie de ganso pequeño capaz de volar alto". También podría significar "un vuelo de gansos". En ocasiones, la palabra se traduce vagamente como "cigüeña" o "cisne".</ref>
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Kon se atiite játrá karechi
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Kon alakher páne dheye calechi (ámi)
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Klánta pákhá mor shránta áṋkhi
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ajánáre ek sútre beṋdhe dio (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|In what ancient time did I begin my journey,
+|What had been my wisdom and acumen,
-And what unseen fate have I been chasing?
+I see You are everyone's assortment.
-Now my eyes are tired, my wings are weary;
+Hard it is to fathom with my power
-Bind me to the Unknown with a single string.
+Your boundless scheme.
-|'''En qué tiempos antiguos comencé mi viaje,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿Y qué destino invisible he estado persiguiendo?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ahora mis ojos están cansados, mis alas fatigadas;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Átame a lo desconocido con una sola cuerda.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1038%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20A%27MA%27R%20JIIVANE%20TUMI%20ESO%20PRIYA.mp3 canción] Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1038 Eso tumi eso, ámár jiivane tumi eso priya]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]