Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ele álo ánle
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋdhár dúre sare gela
+Cáiná kichui vinimaye
-Balle hese bhay taráse
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámáy bheve áṋkhi melo (tumi)
+Mandrita mananilaye
-|You came, and You brought light;
-The darkness, it was thrust aside.
-Smilingly You told: "In fear or fright,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Thinking of Me, open your eyes.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tú viniste, y trajiste la luz;'''
-'''La oscuridad, fue apartada a un lado.'''
-'''Sonriendo dijiste: "Con miedo o temor,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pensando en Mí, abre los ojos”.'''
 |-
-|Goláp áche neiko káṋt́á
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Joyár áche neiko bháṋt́á
+Pátáler tale púta sarovare
-Eman to nay vidhir dhárá
+Patre patre chatre chatre
-Ei kathát́ai bujhe calo (tumi)
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|"There is no rose without a thorn;
+In each place of shade from every leaf,
-Without ebb tide there is no flood.
-Is this not the style of Providence...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Grasping that, just move on.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''"No hay rosa sin espina;'''
-'''Sin marea baja no hay inundación.'''
-'''¿No es éste el estilo de la Providencia...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Comprendiéndolo, sigue adelante”.'''
 |-
-|Sakal samay ámi ási
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Duhkhe sukhe bhálabási
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ámi tomár tumi ámár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sab diinatá dúre phelo (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|"In every season I arrive;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In pain and pleasure, love do I.
+I see You are everyone's assortment.
-I am yours, and you are mine....
+Hard it is to fathom with my power
-All wretchedness, cast it aside."
+Your boundless scheme.
-|'''"En cada estación Yo llego;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En el dolor y el placer, Yo amo .'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Soy tuyo, y tú eres mío....'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Todo infortunio, arrojalo a un lado".'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1036%20TUMI%20ELE%20A%27LO%20A%27NALE.mp3 canción] Tumi ele álo ánle cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1036 Tumi ele álo ánle]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]