Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandráhata áṋkhipallave
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Álor parashe jágále ke
+Cáiná kichui vinimaye
-Daenyáhata manomandire
+Sabákár tumi marmer mańi
-Pradiip jválále dike dike
+Mandrita mananilaye
-|On eyelids whelmed by sleep,
-With luster's touch Who wakened me?
-In the wretched shrine of psyche,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You set lamps alight everywhere.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En los párpados hinchados por el sueño,'''
-'''Con el toque del lustre ¿Quién me despertó?'''
-'''En el miserable santuario de la psique,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Encendiste lámparas por todas partes.'''
 |-
-|Maner bhitare álok chila ná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Samvit bhará chila ná sádhaná
+Pátáler tale púta sarovare
-Ratnamaiṋjuśár diipe
+Patre patre chatre chatre
-Udbhásita kare dile ámáke
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Inside mind was no luster;
+In each place of shade from every leaf,
-Sadhana was unenlightened.
-With the lanterns of jewel-casket,[<nowiki/>[[:en:Tandrahata_ankhipallave#cite_note-4|nb2]]]
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You made me illumined.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Dentro de la mente no había brillo;'''
-'''La sadhana no estaba iluminada.'''
-'''Con las linternas del cofre de joyas,'''<ref group="nb">Joyero (o cofre de joyas) es una forma poética de describir el yo intelectual e intuitivo.</ref>
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Me has iluminado.'''
 |-
-|Práńer joyár chilo ná ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Path calivár kona sambhár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ghanaghor ghum bháuṋgáiyá dile
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Balile shuńite tava d́áke
+Tomár apár áshaye
-|My life lacked exuberance,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Walking a path with few provisions.
+I see You are everyone's assortment.
-Cloud-cast slumber You did burst asunder;
+Hard it is to fathom with my power
-You told me to heed Your invitation.
+Your boundless scheme.
-|'''Mi vida carecía de exuberancia,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Caminando un sendero con pocas provisiones.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''El sueño de las nubes Tú hiciste estallar;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me dijiste que atendiera Tu invitación.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1107%20TANDRA%27HATA%20A%27NKHI%20PALLAVE.mp3 canción] Tandráhata áṋkhipallave cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1107 Tandráhata áṋkhipallave]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]