Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho prabhu jagata áche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tomár sevár tare jiivo áche
+Cáiná kichui vinimaye
-Tomári liiláy madhura máyáy
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomáy ghire ghire sabe náce
+Mandrita mananilaye
-|Lord, You exist, the world exists,
-And life exists for Your service.
-In Your cosmic game, a sweet magic,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Around Thee everyone dances.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Señor, Tú existes, el mundo existe,'''
-'''Y la vida existe para Tu servicio.'''
-'''En Tu juego cósmico, una dulce magia,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Alrededor de Ti todos bailan.'''
 |-
-|Madhura sádhaná madhura racaná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Madhuratá mákhá áshá bháśá náná
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tomári prerańá tomári dyotaná
+In each place of shade from every leaf,
-Sabáre práńadhárá jogáyeche
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|Honeyed [[:en:Sadhana|sadhana]], a pleasing construction...
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Diverse hopes and tongues are dabbed with sweetness.
-Your inspiration and Your implication,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-They have furnished everyone with life's current.
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|'''Mielada sadhana, una agradable construcción...'''
-'''Diversas esperanzas y lenguas se empapan de dulzura.'''
-'''Tu inspiración y Tu implicación,'''
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-'''Han provisto a todos de la corriente de la vida.'''
+Hard it is to fathom with my power
-|-
-|Je áse dharáy sei cale jáy
-Ásá jáoyár pathe keha ná háráy
-Tomár páne cáy priiti jáce
+Your boundless scheme.
-|Those who come to the world, they surely depart...
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-On coming-and-going's path, none get lost...
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-They look Your way, they beg for love.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Aquellos que vienen al mundo, seguramente parten...'''
-'''En el camino de ida y vuelta, ninguno se pierde...'''
-'''Buscan Tu camino, suplican amor.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1105%20TUMI%20A%27CHO%20PRABHU.mp3 canción] Tumi ácho prabhu jagata áche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1105 Tumi ácho prabhu jagata áche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]