Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dharma ámári sáthii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dharma ámári práń
+Cáiná kichui vinimaye
-Parampuruśke máni
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámi je táhári dán
+Mandrita mananilaye
-|Dharma is my companion;
-Dharma is my life.
-[[:en:Parama_Purusa|Supreme Consciousness]] I worship;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-I am Dharma's sacrifice.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''El Dharma es mi compañero;'''
-'''Dharma es mi vida.'''
-'''Yo adoro a la Conciencia Suprema;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Soy el sacrificio del Dharma.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Jiivaner pratham prabháte
-Se chilo ámári sáthe
-Thákibe se sáthe sáthe
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Jiivaner sheś kśańete
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Calechi táhári pathe
+Patre patre chatre chatre
-Bhuli ná tár avadán
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|From my life's first morning,
+In each place of shade from every leaf,
-Dharma has been with me;
-And with me It shall abide
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Till life's final point in time.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-I have walked on Its path only,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Not forgetting I'm Its offering.
-|'''Desde la primera mañana de mi vida'''
-'''Dharma ha estado conmigo;'''
-'''Y conmigo permanecerá'''
-'''Hasta el punto final de la vida.'''
-'''Sólo he caminado por Su sendero,'''
-'''Sin olvidar que soy Su ofrenda.'''
 |-
-|Triloker je jethá ácho
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sakale se náme náco
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sakale se bháve tháko
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Geye jáo táhári gán
+Tomár apár áshaye
-|In this universe wherever you may be,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Everybody, dance in Dharma's glory.
+I see You are everyone's assortment.
-All of you, stay in Its reverie;
+Hard it is to fathom with my power
-Its song please go on singing.
+Your boundless scheme.
-|'''En este universo donde quiera que estés,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Todos, bailen en la gloria del Dharma.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Todos ustedes, permanezcan en Su ensueño;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Su canción por favor sigue cantando.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1103%20DHARMA%20A%27MA%27RI%20SA%27THI.mp3 canción] Dharma ámári sáthii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1103 Dharma ámári sáthii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]