Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ashoke paláshe durvá gháse
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Chandáyita he sundara
+Cáiná kichui vinimaye
-(Tumi) Sundara ati sundara
+Sabákár tumi marmer mańi
-Vihaga kújane vane vijane
+Mandrita mananilaye
-Jharńá rańane manohara (tumi)
+|Yourself have I loved;
-|Within [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]], and in the [[wikipedia:Cynodon_dactylon|crabgrass]] too,
+In exchange I want nothing.
-Whimsical are You, oh my Lovely You...
-You are beautiful, so very beautiful.
+You're the gem of core for everyone,
-In the chirping of a bird in deserted forest,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-In the murmur of a spring, You are enchanting.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Dentro de ashok y palash, y en el pasto de cangrejo también,'''
-'''Caprichoso eres tú, oh mi Adorable Tú...'''
-'''Eres Hermoso, Muy Hermoso.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''En el gorjeo de un pájaro en un bosque desierto,'''
-'''En el murmullo de un manantial, Eres encantador.'''
 |-
-|Ghana niil váse dúr niilákáshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Aruńodaye púrvákáshe
+Pátáler tale púta sarovare
-Rauṋer kheláy mádhurii meláy
-Ságarbeláy rúpe jhara (tumi)
+Patre patre chatre chatre
-|With deep blue garb of far azure
+Phirechi nirásha hrdaye
-On ruby sunrise in the eastern heavens...
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-With play of hues at fest of sweetness,
+In each place of shade from every leaf,
-In color You trickle on the seashore.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Con profundo atuendo azul de lejano azur'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En el rubí amanecer en los cielos orientales...'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Con juego de matices en fiesta de dulzura,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''En color Tú goteas en la orilla del mar.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Tomáre dharite ke páribe ár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi je prabhu ameya apár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomári krpáy shudhu dhará jáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Aváuṋmánasagocara (tumi)
+Tomár apár áshaye
-|Yourself can anyone else catch?
+|What had been my wisdom and acumen,
-You are the Lord, immensely vast.
+I see You are everyone's assortment.
-Only by Your grace the world proceeds,
+Hard it is to fathom with my power
-And yet with words and thought You are beyond reach.
+Your boundless scheme.
-|'''¿A Ti alguien puede atraparte?'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Tú eres el Señor, inmensamente vasto.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Sólo por Tu gracia procede el mundo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Y sin embargo, con palabras y pensamientos Tú estás más allá de alcance.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1101%20ASHOKE%20PALA%27SHE%20DU%27RVA%27%20GHA%27SE.mp3 canción] Ashoke paláshe durvá gháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1101 Ashoke paláshe durvá gháse]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]