Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bale jáo mor pare kena abhimán
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
+Cáiná kichui vinimaye
-Kare tháki sadá tava dhyán
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Do explain. Why by me are You offended?
-I have been awake many nights, I've picked many flowers;
-And always I remain engaged in Your meditation.
+Mandrita mananilaye
-| '''Explícate. ¿Por qué te ofendes por mí?'''
-'''He estado despierto muchas noches, he recogido muchas flores;'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Y siempre permanezco ocupado en Tu meditación.'''
 |-
-|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
+Pátáler tale púta sarovare
-Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
+Patre patre chatre chatre
-Darshane mátiyáche práń
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|In Your name my sapless heart is steeped;
+In each place of shade from every leaf,
-My worthless life is filled with thoughts of Thee.
-My restless psyche becomes steady in You only;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With Your ''darshan'' [<nowiki/>[[:en:Bale_jao_mor_pare_kena_abhiman#cite_note-4|nb2]]]my vitality gets frenzied.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''En Tu nombre está empapado mi corazón sin savia;'''
-'''Mi vida sin valor se llena de pensamientos de Ti.'''
-'''Mi psique inquieta se estabiliza sólo en Ti;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
+|-
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-'''Con Tu darshan[nb 2] mi vitalidad se vuelve frenética.'''
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-|-
-|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
+Tomár apár áshaye
-Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
-Náhi ki priitir kona t́án
+Your boundless scheme.
-|You've come close, but never You stay near;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-With sweet lips You don't tell Your story.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Does not love hold some appeal?
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Te has acercado, pero nunca Te quedas cerca;'''
-'''Con tus dulces labios no cuentas tu historia.'''
-'''¿No tiene el amor algún atractivo?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canción] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]