Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kena gele tumi bala
+Cáiná kichui vinimaye
-Tumi bala
+Sabákár tumi marmer mańi
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+Mandrita mananilaye
-Áṋkhi chila chalachala
+|Yourself have I loved;
-|When You just came, why did You go away?
+In exchange I want nothing.
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
+You're the gem of core for everyone,
-You left me tied with hope's floral string;
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-My eyes were full of tears.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Cuando acabas de venir, ¿por qué te fuiste?'''
-'''Por qué te fuiste, por favor dilo.'''
-'''Por favor, dilo.'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Me dejaste atada con el cordón floral de la esperanza;'''
-'''Mis ojos estaban llenos de lágrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Pátáler tale púta sarovare
-Se phul ámár tomáy dilum
-Hiyá hala ucchala
+Patre patre chatre chatre
-|In a stony prison was I confined,
+Phirechi nirásha hrdaye
-But mid the stone a flower I made rise.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-That flower mine I gave to Thee;
+In each place of shade from every leaf,
-My heart was overflowing.
+I've returned with heart despairing.
-|'''En una prisión de piedra fui confinado,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Pero en medio de la piedra hice surgir una flor.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Esa flor mía te di a Ti;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Mi corazón rebosaba.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Anale anile sab sattáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Práńrase caiṋcala
+Tomár apár áshaye
-|Oh my age-old Companion,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Earth's endless stream of ambrosia,
+I see You are everyone's assortment.
-In fire and air, in all entities,
+Hard it is to fathom with my power
-With life's essence You are moving.
+Your boundless scheme.
-|'''Oh, mi vieja compañera,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La interminable corriente de ambrosía de la Tierra,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En el fuego y el aire, en todas las entidades,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Con la esencia de la vida Te estás moviendo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canción] Elei jakhan kena cale gele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]