Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sabár hrdaye tomár ásan
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sab maniiśáy tava dyuti
+Cáiná kichui vinimaye
-Sabár hiyár ánanda sár
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sakaler mukhe tava stuti
+Mandrita mananilaye
-|In the collective heart is Your throne;
-In all genius is Your glow.
-The public psyche's distilled bliss,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Your praise is on everybody's lips.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En el corazón colectivo está Tu trono;'''
-'''En todo genio está Tu resplandor.'''
-'''La dicha destilada de la psique pública,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tu alabanza está en boca de todos.'''
 |-
-|Tumi ácha tái sabái rayeche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tava mukha páne tákáiyá áche
+Pátáler tale púta sarovare
-Tava áshray sakalei cáy
+Patre patre chatre chatre
-Sabár kant́he tava giiti
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|You exist, and so all have remained;
+In each place of shade from every leaf,
-Toward Your face they do gaze.
-Everyone craves Your protection;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-In everybody's throat is Your song.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Tú existes, y así todos han permanecido;'''
-'''Hacia Tu rostro miran.'''
-'''Todos anhelan Tu protección;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En la garganta de todos está Tu canción.'''
 |-
-|Tomár parashe dhará madhumay
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár haraśe práń priitimay
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomár taráse bhay dúre jáy
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Nityakáler ei riiti
+Tomár apár áshaye
-|On Your touch, the world is full of honey;
+|What had been my wisdom and acumen,
-With Your joy, love imbues vitality.
+I see You are everyone's assortment.
-Fearing You, fear goes afar;
+Hard it is to fathom with my power
-Eternal is this very law.
+Your boundless scheme.
-|'''Con Tu toque, el mundo se llena de miel;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con Tu alegría, el amor impregna vitalidad.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Temiéndote, el miedo se aleja;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Eterna es esta misma ley.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1073%20SABA%27R%20HRIDAYE%20TOMA%27R%20A%27SAN.mp3 canción] Sabár hrdaye tomár ásan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1073 Sabár hrdaye tomár ásan]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]