Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Durvár ogo álokamay
+Cáiná kichui vinimaye
-Saomya shánta cira aklánta
+Sabákár tumi marmer mańi
-Durbodh tumi drptimaya
+Mandrita mananilaye
-|Crossing the sea of gloom You arrived,
-Invincible Lord, full of light...
-August and serene but never tired,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Inscrutable, yet You burn bright.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Cruzando el mar de las tinieblas Tú llegaste,'''
-'''Señor invencible, lleno de luz...'''
-'''Augusto y sereno, pero nunca cansado,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Inescrutable, sin embargo Tú ardes con fuerza.'''
 |-
-|Kat́hora karte kaluśa náshicho
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Shubha buddhike sharańa ditecho
+Pátáler tale púta sarovare
-Mamatámadhura cáhanite tava
+Patre patre chatre chatre
-Cetaná jegeche jagatmay
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With a stern hand You rout moral defect,
+In each place of shade from every leaf,
-But You protect benevolent intellect.
-By Your sweet-affectionate glance,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Round the world awareness is wakened.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Con mano severa Tú derrotas el defecto moral,'''
-'''Pero proteges el intelecto benevolente.'''
-'''Por Tu dulce-afectuosa mirada,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Alrededor del mundo se despierta la conciencia.'''
 |-
-|Ajasra medhá puruśa tumi go
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ajasra drke dash dike jágo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ajasra práńe prerańá ditecho
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Prasupti tamah kariyá kśay
+Tomár apár áshaye
-|Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Endless vision in ten directions [<nowiki/>[[:en:Andhar_sagar_par_haye_ele,_durvar_ogo_alokamay#cite_note-4|nb2]]]You goad.
+I see You are everyone's assortment.
-In countless lives, You are giving inspiration,
+Hard it is to fathom with my power
-Laying waste to slumber and darkness.
+Your boundless scheme.
-|'''Ilimitado es Tu talento, oh Alma Suprema;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Visión sin fin en diez direcciones'''<ref group="nb">Las diez direcciones son norte, noreste, este, sureste, sur, suroeste, oeste, noroeste, arriba y abajo. En sentido figurado, significa "en todas direcciones".</ref> '''Tú impulsas.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En incontables vidas, Tú das inspiración,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Destruyendo el sueño y la oscuridad.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0633 Áṋdhár ságar pár haye ele, durvár ogo álokamay]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]