Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár e vishvaliilá
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Dúrke káche t́ene eneche
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálabásár madhur rase
+Sabákár tumi marmer mańi
-Sikta snigdha kare diyeche
+Mandrita mananilaye
-|This cosmic game of Yours,
-It's drawn nigh the distant ones.
-With love's sweet sap,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It's made us teary and affectionate.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Este juego cósmico tuyo,'''
-'''Ha acercado a los distantes.'''
-'''Con la dulce savia del amor,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Nos ha hecho llorosos y afectuosos.'''
 |-
-|Jene vá náhi jene
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mene vá náhi mene
+Pátáler tale púta sarovare
-Hiyár końe sauṋgopane
+Patre patre chatre chatre
-Tomári sthán stháyii hayeche
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Knowing or unknowing,
+In each place of shade from every leaf,
-Mindful or unminding,
-In a niche of each heart, unseen
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Your homestead has been abiding.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Sabiendo o sin saber,'''
-'''Consciente o inconsciente,'''
-'''En un nicho en cada corazón, invisible'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tu hogar ha sido permanente.'''
 |-
-|Sabár priya sabár ápan
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dúrer tárá kácheri man
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tomáke bhávte giye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sab háriye man tomáte mileche
+Tomár apár áshaye
-|Everyone's beloved, everyone's identity,
+|What had been my wisdom and acumen,
-The furthest star but the nearest psyche...
+I see You are everyone's assortment.
-After setting out on You to think,
+Hard it is to fathom with my power
-My all was lost; mind merged in Thee.
+Your boundless scheme.
-|'''El mas amado de todos, La identidad de todos,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La estrella más lejana pero la psique más cercana...'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Después de ponerme a pensar en Ti,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mi todo se perdió; mi mente se fundió en Ti.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___974%20TOMA%27R%20E%20VISHVA%20LIILA%27.mp3 canción] Tomár e vishvaliilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0974 Tomár e vishvaliilá]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]