Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sapta ashvarathe mariicimáliir pathe
+Cáiná kichui vinimaye
-Ese sakalke bhalabeso
+Sabákár tumi marmer mańi
-|Please come; please do come in radiant splendor
-On the seven-horsed[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_jyotir_chatay_tumi_eso_eso#cite_note-4|nb2]]] chariot with solar course.
-Upon Your arrival, please love everyone.
+Mandrita mananilaye
-| '''Por favor, ven; por favor, ven en radiante esplendor'''
-'''En el carro de siete caballos'''<ref group="nb">En la tradición hindú, la deidad solar, Surya, se representa montada en un carro tirado por siete caballos. El número de caballos deriva sin duda de los siete colores del espectro, aunque los nombres de los caballos derivan de los siete metros o ritmos de la prosodia Samskrta.</ref> '''con rumbo solar.'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''A Tu llegada, por favor, ama a todos.'''
 |-
-|Andha jáminii sheśe tomári ásár áshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Unmukh haye sabe púv mukhe áche base
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Digvalaye mrdu heso (tumi)
+In each place of shade from every leaf,
-|At the close of pitch-dark night, in hope of Your coming,
+I've returned with heart despairing.
-Everyone is transfixed, gazing intently to the east.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-On the skyline, cast a tender smile please.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Al final de la noche oscura, con la esperanza de Tu llegada,'''
-'''Todo el mundo está paralizado, mirando atentamente hacia el este.'''
-'''Sobre la línea del horizonte, lanza una tierna sonrisa, por favor.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Áṋdhárer jata klesh hauk ebár sheś
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Jaŕatár jata gláni haye ják nihsheś
+Dekhi sabákár tumi samáhár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
+Hard it is to fathom with my power
-Álor pulake nabhe eso (tumi)
+Your boundless scheme.
-|This time, let there be an end to all dark's misery;
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-Worldly depravity, let it now be gone completely.
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-With the thrill of light, on the sky please do appear.
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|'''Esta vez, que se acabe toda la miseria de la oscuridad;'''
-'''Que la depravación mundana desaparezca por completo.'''
-'''Con la emoción de la luz, en el cielo por favor aparece.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 50: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1059%20ESO%2C%20ESO%2C%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20TUMI%20ESO.mp3 canción] Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1059 Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]