Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bhálabási mane práńe
+Cáiná kichui vinimaye
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Sabákár tumi marmer mańi
-Tomári ajuta dáne
+Mandrita mananilaye
-|I am in love with You;
-With heart and soul love You I do.
-I've blossomed like flowers and fruits,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-On only Your ten-thousand boons.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Estoy enamorado de Ti;'''
-'''Con corazón y alma Te amo.'''
-'''He florecido como flores y frutos,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Sólo con Tus diez mil bendiciones.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
-Tumi ámár kata ápan
-Diyácha je kata kichu
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Madhumákhá ráuṋá svapan
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
+Patre patre chatre chatre
-Jániyáchi tomáy dhyáne
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|With eyes open, I never see
+In each place of shade from every leaf,
-You're my own decidedly.
-You've given to me much and sundry,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Honey-coated, colored dreams.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Finally, I have made Your acquaintance,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Come to know You through my meditation.
-|'''Con los ojos abiertos nunca veo'''
-'''Que Tú eres el mío decididamente.'''
-'''Me has dado mucho y diverso,'''
-'''Sueños color miel.'''
-'''Finalmente, te he conocido,'''
-'''Llegué a conocerte a través de mi meditación.'''
 |-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Srote bhásá trńeri práy
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Din je kát́ái tomár gáne
+Tomár apár áshaye
-|My time's been squandered in many useless things,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Like blades of grass floating on a stream.
+I see You are everyone's assortment.
-Now I'm awakened to what matters;
+Hard it is to fathom with my power
-I pass the day in Your ballad.
+Your boundless scheme.
-|'''Mi tiempo ha sido malgastado en muchas cosas inútiles,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Como briznas de hierba flotando en un arroyo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Ahora he despertado a lo que importa;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Paso el día en Tu balada.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]