Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Cáiná kichui vinimaye
-Bhálo káji kare caleche
+Sabákár tumi marmer mańi
-Maner kálo keŕe niyeche
+Mandrita mananilaye
-|From the realm of light came a sprite;
-Her colored wings she opened wide.
-After doing just good deeds, she moved on;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Del reino de la luz llegó un duendecillo;'''
-'''Abrió sus alas de colores.'''
-'''Después de hacer sólo buenas acciones, ella siguió adelante;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Pero, he aquí, ella arrebató las manchas negras de la mente.'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Mukher anna keu káŕe ná
+Pátáler tale púta sarovare
-Shikśá cikitsá vásaghrha
+Patre patre chatre chatre
-Paridhán sabái peyeche
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|No one hates anybody now;
+In each place of shade from every leaf,
-No one grabs food from another's mouth.
-Education, medication, and a house...
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-And clothing too all have found.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Ahora nadie odia a nadie;'''
-'''Nadie le quita la comida de la boca a otro.'''
-'''Educación, medicamentos, y una casa...'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Y ropa también todos han encontrado.'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Párasparik kalaha nái
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Eker duhkha sabár duhkha
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ek hási sabái hásche
+Tomár apár áshaye
-|Among the humans, all are cousins;
+|What had been my wisdom and acumen,
-There are no mutual conflicts.
+I see You are everyone's assortment.
-Grief of one is everybody's sadness;
+Hard it is to fathom with my power
-Let there be a smile, and everybody laughs.
+Your boundless scheme.
-|'''Entre los humanos, todos son primos;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''No hay conflictos mutuos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''La pena de uno es la tristeza de todos;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Que haya una sonrisa, y todos ríen.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canción] Álor desher parii eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]