Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Manomájhe eki hala
+Cáiná kichui vinimaye
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Sabákár tumi marmer mańi
-Kon asiime sare gela
+Mandrita mananilaye
-|On only His sweet ideation,
-Within psyche, oh what happened!
-All of mine that was routine
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Got washed somehow into Infinity.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En sólo Su dulce ideación,'''
-'''Dentro de la psique, ¡oh qué pasó!'''
-'''Todo lo mío que era rutina'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Se lavó de alguna manera en el Infinito.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Hiyá mene nila hár
+Pátáler tale púta sarovare
-Cakite camak diye
+Patre patre chatre chatre
-Citacore jine nila
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|My tears are simply streaming;
+In each place of shade from every leaf,
-The heart conceded its defeat.
-In an instant, unexpectedly,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Mis lágrimas simplemente fluyen;'''
-'''El corazón concedió su derrota.'''
-'''En un instante, inesperadamente,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Fue derrotado por el ladrón de mentes.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ásá jáoyá nahe ár
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Liilá sheśe ei bár
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Se nidhi ki dhará dila
+Tomár apár áshaye
-|Crying and smiling again and again,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Coming and going is now at an end.
+I see You are everyone's assortment.
-This time, the Love-Game is over;
+Hard it is to fathom with my power
-The prize, did He surrender?
+Your boundless scheme.
-|'''Llorando y sonriendo una y otra vez,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''El ir y venir ha llegado a su fin.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Esta vez, el Juego del Amor ha terminado;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El premio, ¿se rindió?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canción] Táhári madhura bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]