Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Ke go tumi balo ná
+Cáiná kichui vinimaye
-Balilám more path cheŕe dite
+Sabákár tumi marmer mańi
-Vipathe calite dile ná
+Mandrita mananilaye
-|Above my path You hovered;
-Won't You tell me Who You are?
-I'd resolved to give up the way.
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You did not let me go astray.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Sobre mi camino te cerniste;'''
-'''¿No me dirás quién eres?'''
-'''Había resuelto abandonar el camino.'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú no me dejaste extraviarme.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Pátáler tale púta sarovare
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
+Patre patre chatre chatre
-Bádhá dile nává hala ná
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Before me there's a chasm deep,
+In each place of shade from every leaf,
-Which black screen's held in hiding.
-Even with eyes staring, still I do not see.
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You set constraints; so no downfall occurred.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Ante mí hay un abismo profundo'''
-'''Que la pantalla negra mantiene oculto.'''
-'''Aun con los ojos fijos, sigo sin ver.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tú pusiste límites; así no hubo caída.'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Pasará sarále bhár niye nile
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Shikháile tava sádhaná
+Tomár apár áshaye
-|A prison of pride had kept me enclaved,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
+I see You are everyone's assortment.
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+Hard it is to fathom with my power
-You taught me Your [[:en:Sadhana|sádhaná]].
+Your boundless scheme.
-|'''Una prisión de orgullo me había mantenido encerrado,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Su mercancía... conocimiento, ingenio y aclamación.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Esas mercancías Tú las retiraste; mi carga Tú me la quitaste.'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Me enseñaste Tu sádhaná...'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canción] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]