Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Kálátiita deshátiita go
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Bandhan náhi mána
+Cáiná kichui vinimaye
-(Tumi) Bhávjaŕatár urdhve
+Sabákár tumi marmer mańi
-Áṋdhárete álo ána
+Mandrita mananilaye
-|Oh You beyond space and time,
-To no chains do You concede.
-Above all matters worldly,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Into the gloomy You bring light.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Oh Tú, más allá del espacio y del tiempo,'''
-'''a ninguna cadena te sometes.'''
-'''Por encima de todo lo mundano'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''En lo sombrío Tú traes la luz.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Ashrunihita hrdayer vyathá
-Balo ár ke bá bujhite páre
-Mathita maner marmer kathá
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Tumi cháŕá ár shońái káre
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
+Pátáler tale púta sarovare
-(Tumi) Hatásh práńer pradiiper shikhá
+Patre patre chatre chatre
-Vyathitere káche t́ána
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|The tear-laden heart's distress
+In each place of shade from every leaf,
-Who else can fathom, please do tell.
-The inner feelings of a seething psyche,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Except for You, whom do we make hear?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-In desperate lives, You're the lamp-flame;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-You entice the ones in pain.
-|'''La angustia del corazón cargado de lágrimas'''
-'''Quién más puede comprender, por favor dilo.'''
-'''Los sentimientos internos de una psique hirviente,'''
-'''Excepto por Ti, ¿a quién hacemos oír?'''
-'''En vidas desesperadas, Tú eres la llama de la lámpara;'''
-'''Tú atraes a los que sufren.'''
 |-
-|Priiti dyotanáy tridiber dyuti
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tomár májhare peyeche je druti
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tumi ácha tái sab kichu áche
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sabáike tumi jána
+Tomár apár áshaye
-|In consequence of love, heaven's glory
+|What had been my wisdom and acumen,
-The speed within You has achieved.
+I see You are everyone's assortment.
-As You exist, everything is there;
+Hard it is to fathom with my power
-You know everybody.
+Your boundless scheme.
-|'''En consecuencia del amor, la gloria del cielo'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''La velocidad dentro de Ti ha alcanzado.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Al existir Tú, todo está allí;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Tú conoces a todo el mundo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1067%20TUMI%2C%20KA%27LA%27TIITO%20DESHA%27TIITO%20GO.mp3 canción] Tumi kálátiita deshátiita go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1067 Tumi kálátiita deshátiita go]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]