Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor jharńádhárá neve eseche
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Kár tare bala kár tare
+Cáiná kichui vinimaye
-Kanakavarńá se je rúpádhárá
+Sabákár tumi marmer mańi
-Dúr kare dila sab áṋdháre
+Mandrita mananilaye
-|A cascade of light has come down;
-Do say on whose account.
-That golden-colored stream of beauty,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-It made distant all things gloomy.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Ha caído una cascada de luz;'''
-'''Di por causa de quién.'''
-'''Esa corriente dorada de belleza,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Hizo distantes todas las cosas sombrías.'''
 |-
-|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Nava bháve hindolita hala mánavatá
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Sudhá d́hele dile akátare
+In each place of shade from every leaf,
-|Painted in new hues were all creepers and trees;
+I've returned with heart despairing.
-Under the sway of new ideas was humanity.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You poured ambrosia lavishly.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Todas las enredaderas y los árboles se pintaron de nuevos colores;'''
-'''Bajo el dominio de nuevas ideas estaba la humanidad.'''
-'''Tú derramaste ambrosía pródigamente.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Ujjvala jalavindu muktátul
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Sundara májhe cirasundara dila dhará
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ahetukii krpá kare
+Tomár apár áshaye
-|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Like pearls were the shiny drops of water.
+I see You are everyone's assortment.
-Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
+Hard it is to fathom with my power
-Having rendered unwarranted grace.
+Your boundless scheme.
-|'''En aroma, forma y color, las flores estaban bien adornadas;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Como perlas eran las brillantes gotas de agua.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En medio de la belleza el Eternamente Adorable permitió Su abrazo'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Haber concedido una gracia inmerecida.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canción] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]