Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi eso ghare
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Eso ámár ghare
+Cáiná kichui vinimaye
-Ámi diip jvele base áchi
+Sabákár tumi marmer mańi
-Gahan ráte áṋdhár pathe
+Mandrita mananilaye
-Eklá kena tháko
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ámi álo je jvelechi
+You're the gem of core for everyone,
-|Lord, come into my home,
-Please come into my home;
-Having lit the lamp, I bide my time.
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-On a dark road in the deep of night,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-Why do You remain alone...
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-I've switched on the light.
-| '''Señor, ven a mi casa,'''
-'''Por favor, ven a mi casa;'''
-'''Habiendo encendido la lámpara, espero mi momento.'''
-'''En un camino oscuro en lo profundo de la noche,'''
-'''Por qué te quedas solo...'''
-'''He encendido la luz.'''
 |-
-|Urdhva páne ceye ceye
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Bhávi tomár kathá
+Pátáler tale púta sarovare
-Tárár gáne ákásh cheye
+Patre patre chatre chatre
-Shuńi tava váratá
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Tumi ámár ámi tomár
+In each place of shade from every leaf,
-Sár kathá bujhechi (ámi)
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-|Ever gazing skyward,
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Your words I consider.
-In starsongs spread across the heavens,
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-Your message I have heard.
-You are mine, and I am Yours...
-It's the gist of what I've realized.
-|'''Siempre mirando hacia el cielo,'''
-'''Tus palabras considero.'''
-'''En cantos de estrellas esparcidos por los cielos,'''
-'''Tu mensaje he escuchado.'''
-'''Tú eres mío, y yo soy tuyo...'''
-'''Es lo esencial de lo que he comprendido.'''
 |-
-|Ásan pete maner końe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Dhúpe diipe shubhráiṋjane
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Puśpa cayan citta vane
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kariyá rekhechi (ámi)
+Tomár apár áshaye
-|To spread Your seat in a niche of mind
+|What had been my wisdom and acumen,
-With resin and candles in silver antimony,
+I see You are everyone's assortment.
-A spray of flowers from the garden of psyche
+Hard it is to fathom with my power
-Making, maintained have I.
+Your boundless scheme.
-|'''Para extender Tu asiento en un nicho de la mente'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Con resina y velas de antimonio plateado,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Un rocío de flores del jardín de la psique,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Estoy haciendo y manteniendo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 canción] Prabhu tumi eso ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0632 Prabhu tumi eso ghare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]