Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Juge juge d́ákiyáchi
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Áṋkhi niire bhásiyáchi
+Cáiná kichui vinimaye
-Tabu náhi dile dhará
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ogo mor dhruvatárá
+Mandrita mananilaye
-|Age after age I am calling;
-I am flooded wtih tears.
-Yet, You did not grant embrace,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Oh, my Cynosure.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Edad tras edad te estoy llamando;'''
-'''Me inundan las lágrimas.'''
-'''Sin embargo, Tú no me concediste el abrazo,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Oh, mi Cynosure.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kata nishi ket́e geche
-Kata tárá khasiyáche
-Kata tithi vyathábhará
-Kata giiti halo hárá
-|So many nights have passed me by;
-So many stars have fallen from the sky.
-So many days were filled with pain;
-So many songs were lost.
-|'''Tantas noches me han pasado;'''
-'''Tantas estrellas han caído del cielo.'''
-'''Tantos días llenos de dolor;'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tantas canciones se perdieron.'''
 |-
-|Jáhá karo bhála lági
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Áshá niye áchi jági
+Pátáler tale púta sarovare
-Trut́i smari kśamá mági
+Patre patre chatre chatre
-Karo krpá kleshahará
+Phirechi nirásha hrdaye
-|What You do is for welfare;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
-With that hope I stay awake.
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Recalling faults, I beg pardon;
+In each place of shade from every leaf,
-Kindly rid me of my anguish.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Lo que Tú haces es por el bienestar;'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Con esa esperanza permanezco despierto.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Recordando faltas, pido perdón;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Ten la bondad de librarme de mi angustia.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bhálobási tomáre go
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tamah náshi sadá jágo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Manobhúme tumi rájo
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Citsaroje diye dhará
+Tomár apár áshaye
-|Lord, with You I'm in love;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Removing gloom, You keep me ever watchful.
+I see You are everyone's assortment.
-Gracefully in my mental realm You dwell,
+Hard it is to fathom with my power
-In the lotus of consciousness that can be held.
+Your boundless scheme.
-|'''Señor, de Ti estoy enamorado;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Quitando las tinieblas, Tú me mantienes siempre vigilante.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Graciosamente en mi reino mental Tú habitas,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''En el loto de la conciencia que puede sostenerse.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 canción] Juge juge d́ákiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0631 Juge juge d́ákiyáchi]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]