Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áso ná jáo ná kabhu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Chile ácho thákibe tumi
+Cáiná kichui vinimaye
-Vidhrta tomár mane
+Sabákár tumi marmer mańi
-Liilár rase bhará saptabhúmi
+Mandrita mananilaye
-|You never come, You never leave;
-You were, You are, You will remain.
-Held in Your mind securely,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Seven worlds [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-5|nb2]]] are filled with joyous cosmic play.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Nunca vienes, nunca te vas;'''
-'''Tú fuiste, Tú eres, Tú permanecerás.'''
-'''Sostenido en Tu mente con seguridad,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-'''Siete mundos'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal) [<nowiki/>[[:en:Aso_na_jao_na_kabhu#cite_note-AS2-4|3]]].</ref> '''están llenos de alegre juego cósmico.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-|-
-|Kot́i varśa áge járá chilo
-Tomár asiime ájo áche
-Tárá thákiyá gelo
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Kot́i varśa pare ásibe járá
+|-
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
+Pátáler tale púta sarovare
-Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
-Táito ámi tava carańe cúmi
+Patre patre chatre chatre
-|A billion years ago, those who lived—
+Phirechi nirásha hrdaye
-In Your eternity, even now they still exist;
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-They have lingered on.
+In each place of shade from every leaf,
-A billion years ahead, those who will arrive—
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-They will never perish.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-Enthralling everybody, You are smiling;
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-That is why I kiss Your feet.
-|'''Hace mil millones de años, aquellos que vivieron'''
-'''En Tu eternidad, aún ahora siguen existiendo;'''
-'''Han perdurado.'''
-'''Mil millones de años adelante, aquellos que llegarán-'''
-'''Nunca perecerán.'''
-'''Entusiasmando a todos, Tú sonríes;'''
-'''Por eso beso Tus pies.'''
 |-
-|Kot́i álokavarśa dúre járá
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Táráo kakhano hay ná hárá
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Tárá hay ni hárá
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sure tále gáne náce
+Tomár apár áshaye
+|What had been my wisdom and acumen,
+I see You are everyone's assortment.
-Tárá áche tava májhe
+Hard it is to fathom with my power
-Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
+Your boundless scheme.
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-Táito ámi tava carańe nami
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-|A billion light-years hence, those afar—
-Even they are never lost;
-No, they are never lost.
+'''Tu plan infinito.'''
-With tuneful notes and beat, song and dance,
-They reside inside of Thee.
-You've rescued them, binding with love;
-That is why I bow down at Your feet.
-|'''A mil millones de años luz, los que están lejos-'''
-'''Incluso ellos nunca se pierden;'''
-'''No, nunca se pierden.'''
-'''Con notas afinadas y ritmo, canción y danza,'''
-'''residen dentro de Ti.'''
-'''Tú los has rescatado, atándolos con amor;'''
-'''Por eso me postro a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 canción] Áso ná jáo ná kabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0590 Áso ná jáo ná kabhu|Canción 0589 Tumi eso ámár ghare krpá kare]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]