Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tava) Nrtyer tále uttál halo
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jata ańuparamáńu
+Cáiná kichui vinimaye
-Táraká candra bhánu
+Sabákár tumi marmer mańi
-|In Your dance beat, billows arose—
-All of the atoms and molecules,
-The stars, the sun, and the moon.
+Mandrita mananilaye
-| '''Al compás de Tu danza, surgieron olas-'''
-'''Todos los átomos y moléculas,'''
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
+You're the gem of core for everyone,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Las estrellas, el sol y la luna.'''
 |-
-|Avasar ár náhi je tomár
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Chanda jágáo ameya apár
+Pátáler tale púta sarovare
-Carańer áshe sabe káche áse
+Patre patre chatre chatre
-Kara joŕe natajánu
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|No further leisure would be Yours;
+In each place of shade from every leaf,
-As endless, untold rhythms You stir.
-Hoping for Your feet, all come near
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-With folded hands, on bended knees.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''No más esparcimiento sería Tuyo;'''
-'''Mientras ritmos interminables e incalculables Tú agitas.'''
-'''Esperando Tus pies, todos se acercan'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Con las manos juntas, de rodillas dobladas.'''
 |-
-|Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Niiháriká cháyápathe ghore phere
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ambar niilatanu
+Tomár apár áshaye
-|A halo bright is all around You;
+|What had been my wisdom and acumen,
-In the [[wikipedia:Milky_Way|Milky Way]], [http://www.differencebetween.net/science/difference-between-nebula-and-galaxy/ nebulae] go dark anew.
+I see You are everyone's assortment.
-Within the mark of kohl aglow upon Your eyes,
+Hard it is to fathom with my power
-Azure gets embodied in the sky.
+Your boundless scheme.
-|'''Un halo brillante te rodea;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''En la Vía Láctea, las nebulosas se oscurecen de nuevo.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Dentro de la marca de kohl que brilla en Tus ojos,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El azur se encarna en el cielo.'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Nrtyer dole udvel halo
-Dhúrjat́i nádatanu
-|Overflowing in the dance sway was
-Music personified,[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-5|nb2]]] Shiva [[wikipedia:Nataraja|Nataraj.]][<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-7|nb3]]]
-|'''Desbordante en el vaivén de la danza fue'''
-'''La música personificada,'''<ref group="nb">Shiva es conocido por muchos nombres. Uno de esos nombres es Nádatanu (নাদতনু). Náda es el sonido primordial, el omkara. Y tanu significa la encarnación de eso. En alguna ocasión, el propio Sarkar tradujo Nádatanu como "música personificada", por lo que aquí se utiliza esa traducción[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-AV12-4|3]]].</ref> '''Shiva Nataraj.'''<ref group="nb">Uno de los muchos nombres de Shiva es Nataraj (el señor de la danza). Otro nombre de Shiva es Dhúrjat́i (ধূর্জটি). Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba)[<nowiki/>[[:en:Tava_nrtyer_tale_uttal_halo#cite_note-6|4]]]. </ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 canción] Tava nrtyer tále uttál halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0588 Tava nrtyer tále uttál halo|Canción 0588 (Tava) Nrtyer tále uttál halo]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]