Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pásharite táre jata cái tabu
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Pásharite nári tár kathá
+Cáiná kichui vinimaye
-Ákulatá báŕe din pratidin
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ujjiivita priitilatá
+Mandrita mananilaye
-|As much as Him I would neglect,
-About Him I just can't forget.
-My zeal extends each and every day;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Love's climbing ivy regenerates.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Tanto como a Él descuidaría,'''
-'''De Él no puedo olvidarme.'''
-'''Mi celo se extiende cada día;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''La hiedra trepadora del amor regenera.'''
 |-
-|Ákásh ságare mishe kay more
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Cupicupi balo sei kathá
+Pátáler tale púta sarovare
+Patre patre chatre chatre
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Sei vyathá bhará vyákulatá
+In each place of shade from every leaf,
-|Having met the sea, the sky tells me:
+I've returned with heart despairing.
-"Only in whispers speak this story,
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-The tale of pain-filled longing."
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Habiendo conocido el mar, el cielo me dice:'''
-'''"Sólo en susurros habla esta historia,'''
-'''La historia del anhelo lleno de dolor".'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Jhaiṋjhár káńe vratatii je kay
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Cup thákivár samay e nay
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Shayane svapane shońáo ámáre
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Alikhita sei madhuratá
+Tomár apár áshaye
-|Into storm's ear says the ivy:
+|What had been my wisdom and acumen,
-"It's no time silence to keep.
+I see You are everyone's assortment.
-Asleep and dreaming, make me hear
+Hard it is to fathom with my power
-The sweetness that is not in writing."
+Your boundless scheme.
-|'''Al oído de la tormenta dice la hiedra:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''"No es tiempo de guardar silencio.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Dormida y soñando, hazme oír'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''La dulzura que no está escrita"..'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___995%20PA%27SHARITE%20TA%27RE%20JATA%20CA%27I%20TABU.mp3 canción] Pásharite táre jata cái tabu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0995 Pásharite táre jata cái tabu]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]