Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor ei agnirathe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Sakal áṋdhár jváliye dile
+Cáiná kichui vinimaye
-(Tumi) Ke ele go naviin práte
+Sabákár tumi marmer mańi
-Duhkhera ráti dúre sarále
+Mandrita mananilaye
-|Upon this lustrous chariot of fire,
-All darkness You did set alight.
-On a new morn, oh Who arrived?
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You banished our sorrowful night.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Sobre este radiante carro de fuego,'''
-'''A toda la oscuridad Tú le pegaste fuego.'''
-'''En una nueva mañana, oh ¿Quién llegó?'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Confinaste nuestra triste noche.'''
 |-
-|Keu to tomár ajáná nay
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Keu to tomár báhire nay
+Pátáler tale púta sarovare
-(Tumi) Sabáy niye ele gele
+Patre patre chatre chatre
-Sabár májhe lukiyechile
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Nobody is unknown to Thee;
+In each place of shade from every leaf,
-Nobody is outside of Thee.
-You came and went with everybody;
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Amid us all, You'd lain in hiding.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Nadie es desconocido para Ti;'''
-'''Nadie está fuera de Ti.'''
-'''Tú viniste y Te fuiste con todos;'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''En medio de todos, Te escondías.'''
 |-
-|Tumi jána tomáy ná jáni
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Tumi mána tomáy ná máni
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Tumi) Jána mána táito moder
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Sauṋge tháka liilár chale
+Tomár apár áshaye
-|You know us, but we don't know Thee;
+|What had been my wisdom and acumen,
-You heed us, but we don't heed Thee.
+I see You are everyone's assortment.
-You know and heed; and so for us, accordingly,
+Hard it is to fathom with my power
-You accompany, along with liila's deceit.
+Your boundless scheme.
-|'''Tú nos conoces, pero nosotros no Te conocemos;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Nos atiendes , pero nosotros no te atendemos.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tú conoces y prestas atención; y así por consiguiente ,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Nos acompañas, junto con la superchería del liila.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1033%20A%27LOR%20EI%20AGNI%20RATHE.mp3 canción] Álor ei agnirathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1033 Álor ei agnirathe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]