Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei uttarańe
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Marań kúpe jiivan rúpe
+Cáiná kichui vinimaye
-Ke tumi ele
+Sabákár tumi marmer mańi
-Ámár ándhár gharer duyor khule
+Mandrita mananilaye
-Sámne dáṋŕále
+|Yourself have I loved;
-|For this splendid ascending
+In exchange I want nothing.
-From death's pit to life's beauty,
-Who are You that appeared?
+You're the gem of core for everyone,
-Unfastening my gloomy home's entry,
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-You were standing right before me.
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-| '''Por este espléndido ascenso'''
-'''De la fosa de la muerte a la belleza de la vida,'''
-'''¿Quién eres Tú que apareciste?'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Abriendo la entrada de mi oscuro hogar,'''
-'''Estabas de pie justo delante de mí.'''
 |-
-|Vátáyan bandha kare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Argal diyechi dváre
+Pátáler tale púta sarovare
-(Ámi) Ghumiyechilum áṋdhár ghare
-D́eke ot́hále
+Patre patre chatre chatre
-|Having closed the windows,
+Phirechi nirásha hrdaye
-On the door I'd set a bolt.
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-I'd been asleep in a darkened abode,
+In each place of shade from every leaf,
-When, calling, myself You awoke.
+I've returned with heart despairing.
-|'''Habiendo cerrado las ventanas,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''En la puerta pondría un cerrojo.'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Había estado durmiendo en una morada oscura,'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Cuando, llamando, Tu me despertaste.'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Bheve jetum maner májhe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Já bujhi tá keu ná bojhe
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ele hiyáy rájár sáje
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Ajiṋatá dekhiye dile
+Tomár apár áshaye
-|In my mind I'd been thinking
+|What had been my wisdom and acumen,
-That I know what none conceives.
+I see You are everyone's assortment.
-In royal dress, You entered my psyche;
+Hard it is to fathom with my power
-My ignorance, You made evident to me.
+Your boundless scheme.
-|'''En mi mente había estado pensando'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Que conozco lo que nadie concibe.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''En regio vestido , Tú entraste en mi psique;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Mi ignorancia, Tú la hiciste evidente para mi.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1032%20A%27LOKER%20EI%20UTTARAN%27E.mp3 canción] Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1032 Áloker ei uttarańe, marań kúpe jiivan rúpe]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]