Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Basiyá vijane táhári dhyáne
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Málá gáṋthiyáchi eká eká
+Cáiná kichui vinimaye
-Malaya samiire saritár tiire
+Sabákár tumi marmer mańi
-Shudhu chila tár rúparekhá
+Mandrita mananilaye
-|Sitting alone, musing on Him,
-All on my own, I have strung a garland.
-Upon riverbank, neath southern breeze,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Only His contour was there.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''Sentada sola, meditando en Él,'''
-'''Yo sola, he tejido una guirnalda.'''
-'''A la orilla del río, bajo la brisa del sur,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Solamente Su contorno permanecía.'''
 |-
-|Ucchala jal chalachala kari
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Balechila more "shońa sahacarii
+Pátáler tale púta sarovare
-Tomár baṋdhuyá sabár baṋdhuyá
-Eká náhi pábe tár dekhá"
+Patre patre chatre chatre
-|The flowing stream, making sounds of lapping,
+Phirechi nirásha hrdaye
-Had told to me: "Girlfriend, listen please...
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-Your Sweetheart is everybody's Darling;
+In each place of shade from every leaf,
-Unaccompanied, Him you won't get to see."
+I've returned with heart despairing.
-|'''La corriente que fluye, emitiendo sonidos de chapoteo,'''
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
-'''Me había dicho: "Novia, escucha por favor...'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-'''Tu amor es el encanto de todos;'''
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-'''Sin compañía, no vas a llegar a verlo a El".'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
 |-
-|Malaya samiir bale calechila
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-"Bhála hata jadi ná básite bhálo
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-(Se je) Ákásher tárá dúr niiháriká
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dúre theke háse madhu mákhá"
+Tomár apár áshaye
-|The southern wind had blown by, saying:
+|What had been my wisdom and acumen,
-"Not to love Him, better that would be.
+I see You are everyone's assortment.
-He is a star of the sky, a far-off galaxy;
+Hard it is to fathom with my power
-He smiles sweetly while great distance keeping."
+Your boundless scheme.
-|'''El viento del sur había soplado, diciendo:'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''"No amarle, sería mejor.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Él es una estrella del cielo, una galaxia lejana;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Él sonríe dulcemente mientras la gran distancia subsiste".'''
+'''Tu plan infinito.'''
-|-
-|Tabu ámi táre priititei pába
-E priiti je tár káche shekhá
-|Nonetheless, I'll earn Him through love only,
-The love that's been learned in His company.
-|'''Sin embargo, sólo Lo conseguiré a través del amor,'''
-'''El amor que ha sido aprendido en Su compañía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1031%20BASIYA%27%20VIJANE%20TA%27HA%27RI%20DHYA%27NE.mp3 canción] Basiyá vijane táhári dhyáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1031 Basiyá vijane táhári dhyáne]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]