Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor rath jáy
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Jáy jáy jáy
+Cáiná kichui vinimaye
-Kásher vaner pásht́i diye
+Sabákár tumi marmer mańi
-Shiuli jhará patht́i beye
+Mandrita mananilaye
-Shishir bhejá mát́h periye
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-Ákásh páne cáy cáy cáy
+You're the gem of core for everyone,
-|Light's chariot, it proceeds,
-It proceeds, it proceeds.
-Having passed by groves of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass,]]
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
-Traversed jasmine-littered paths,
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
-And cut across the dew-soaked tracts,
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-Toward the sky it does spy, spy, spy.
-| '''El carro de la luz, avanza,'''
-'''Avanza, avanza.'''
-'''Habiendo pasado por arboledas de hierba Kans,'''
-'''atravesado senderos salpicados de jazmines,'''
-'''Y cortado a través de extensiones empapadas de rocío,'''
-'''Hacia el cielo mira, mira, mira.'''
 |-
-|Práńer parág sauṋge kare
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Maner końe jhilik mere
+Pátáler tale púta sarovare
-Bádhár práciir cúrńa kare
+Patre patre chatre chatre
-Kon ajánáy dháy dháy dháy
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Having fraternized with life's pollen,
+In each place of shade from every leaf,
-Struck sparks in a psychic niche,
-And pulverized walls of obstruction,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-To an unknown place it does race, race, race.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Habiendo confraternizado con el polen de la vida,'''
-'''Encendido chispas en un nicho psíquico,'''
-'''y pulverizado muros de obstrucción,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''hacia un lugar desconocido corre, corre, corre.'''
 |-
-|Puiṋjibhúta megh sariye
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Rauṋin ákásh jágiye diye
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Miśt́imadhur parash niye
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Dúrer giiti gáy gáy gáy
+Tomár apár áshaye
-|Having cleared aside amassed clouds,
+|What had been my wisdom and acumen,
-The multicolored heavens roused,
+I see You are everyone's assortment.
-And a sweet touch brought about,
+Hard it is to fathom with my power
-The hymn of remote country it does sing, sing, sing.
+Your boundless scheme.
-|'''Habiendo despejado las nubes amasadas,'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''Los cielos multicolores se despertaron,'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Y un dulce toque trajo,'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''El himno del país remoto canta, canta, canta.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1009%20A%27LOR%20RATHA%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y%2C%20JA%27Y.mp3 canción] Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1009 Álor rath jáy, kásher vaner pásht́i diye]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]