Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tumi esechile krpá kare
+Cáiná kichui vinimaye
-Nirjana vanapathe niirave nibhrte
+Sabákár tumi marmer mańi
-Carańa phelechile mor tare
+Mandrita mananilaye
-|On a night of pouring rain, with tempest and hurricane,
-You had arrived, affording grace.
-Silently, secretly, on a lonesome forest trail,
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-You had stepped out for my sake.
+You're the gem of core for everyone,
-| '''En una noche de lluvia torrencial, con tormentas y huracanes,'''
-'''Tú llegaste, proporcionando gracia.'''
-'''Silenciosamente, secretamente, en un solitario sendero del bosque,'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''Tú saliste en mi ayuda.'''
 |-
-|Jhalasi bijali sane dáminii damaka svane
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Tabu ese basechile hiyár siḿhásane
+Pátáler tale púta sarovare
-Bádháte drkpát ná kare
+Patre patre chatre chatre
-Ele priiti bhare
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|Lightning scorching with thunderous bolts,
+In each place of shade from every leaf,
-Still You'd come and perched on my heart's throne.
-Casting not an eye to obstruction,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-You came to me, abrim with love.
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Los rayos abrasaban con estruendosos relámpagos,'''
-'''Aún así Tú viniste y te posaste en el trono de mi corazón.'''
-'''Sin reparar en obstáculos,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''Tú viniste a mí, lleno de amor.'''
 |-
-|Ákásh bháuṋgiyá ajhore vári jharechila
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Cikkancúŕá sikta haye giyechila
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Áṋkhipallava tava jale d́háká paŕechila
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Táte bhrúkśep ná kare ele rúpádháre
+Tomár apár áshaye
-|Breaking the sky, in torrents was the rain falling;
+|What had been my wisdom and acumen,
-Wet had it become, and very slippery.
+I see You are everyone's assortment.
-With rainwater had Your eyelids become veiled;
+Hard it is to fathom with my power
-Brushing that away, having taken form, You came.
+Your boundless scheme.
-|'''Rompiendo el cielo, en torrentes caía la lluvia;'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''húmeda se había vuelto, y muy resbaladiza.'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''Tus párpados habían cubierto con el agua de la lluvia;'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''Apartando eso, habiendo tomado forma, Tú viniste.'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1008%20JHAINJHA%27%20JHAT%27IKA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1008 Jhaiṋjhá jhat́iká sáthe varśámukhara ráte]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]