Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:11 27 jun 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Bhálabesechi tomáre ámi Cáiná kichui vinimaye Sabákár tumi marmer mańi Mandrita mananilaye	Yourself have I loved; In exchange I want nothing. You're the gem of core for everyone, Praiseworthy at mind's dwelling.	Te he amado a ti mismo; A cambio no quiero nada. Eres la joya más preciada para todos, Digno de alabanza en la morada de la mente.
Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare Pátáler tale púta sarovare Patre patre chatre chatre Phirechi nirásha hrdaye	I've roamed in search on mountain peaks, On plains of hell, and on lakes holy, In each place of shade from every leaf, I've returned with heart despairing.	He vagado en busca por las cimas de las montañas, por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados; en cada lugar de sombra bajo cada hoja, he regresado con el corazón desesperado.
Vidyá buddhi já chilo ámár Dekhi sabákár tumi samáhár Mor sámarthye thai páoyá bhár Tomár apár áshaye	What had been my wisdom and acumen, I see You are everyone's assortment. Hard it is to fathom with my power Your boundless scheme.	Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera, veo que Tú eres la esencia de todos. Es difícil comprender con mi poder Tu plan infinito.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Bhálabesechi tomáre ámi
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Cáiná kichui vinimaye
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Sabákár tumi marmer mańi
-Divánishi kár lági áchi jági
+Mandrita mananilaye
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
-For Whose sake my eyes lose sleep?
-Taking my everything, detached He made me;
+|Yourself have I loved;
+In exchange I want nothing.
-For Whose sake am I awake constantly?
+You're the gem of core for everyone,
-| '''¿Quién es el Amante que venció mi psique,'''
-'''¿Por Cuyo bien mis ojos pierden el sueño?'''
-'''Tomando mi todo, desprendido Él me hizo;'''
+Praiseworthy at mind's dwelling.
+|'''Te he amado a ti mismo;'''
+'''A cambio no quiero nada.'''
+'''Eres la joya más preciada para todos,'''
+'''Digno de alabanza en la morada de la mente.'''
-'''¿Por Cuyo bien estoy despierto constantemente?'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Khuṋje' beŕiyechi adrishikhare
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Pátáler tale púta sarovare
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Patre patre chatre chatre
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+Phirechi nirásha hrdaye
+|I've roamed in search on mountain peaks,
+On plains of hell, and on lakes holy,
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+In each place of shade from every leaf,
-Whose portrait always floats before my eyes?
-Who is He, transcending space and time,
+I've returned with heart despairing.
+|'''He vagado en busca por las cimas de las montañas,'''
+'''por las llanuras del infierno y por los lagos sagrados;'''
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+'''en cada lugar de sombra bajo cada hoja,'''
-|'''Sobre un cielo de luna cubierto de sandalias,'''
-'''¿Cuyo retrato siempre flota ante mis ojos?'''
-'''¿Quién es Él, trascendiendo el espacio y el tiempo?,'''
+'''he regresado con el corazón desesperado.'''
-'''¿A quién siempre veo, pero rezo para que Él venga a mi vista?'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Vidyá buddhi já chilo ámár
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Dekhi sabákár tumi samáhár
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Mor sámarthye thai páoyá bhár
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Tomár apár áshaye
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
+|What had been my wisdom and acumen,
-Secretly inside my every deed?
+I see You are everyone's assortment.
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+Hard it is to fathom with my power
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+Your boundless scheme.
-|'''En la vida y en la mente, en lo más recóndito del corazón, ¿Quién es Él?'''
+|'''Por mucha sabiduría y perspicacia que tuviera,'''
-'''¿En secreto dentro de cada uno de mis actos?'''
+'''veo que Tú eres la esencia de todos.'''
-'''¿Quién es Él que ama y sonríe tiernamente?'''
+'''Es difícil comprender con mi poder'''
-'''¿El Jugador Cósmico que no puedo olvidar de ninguna manera?'''
+'''Tu plan infinito.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canción] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3643%20BHA%27LO%20VESECHI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Bhálabesechi tomáre ámi cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canción 3643 Bhálabesechi tomáre ámi]]